.הילד מת
,הוא נשם לרגע .ואז הוא הפסיק לנשום
.הילד מת. מת
.הילד מת. הילד מת
:הביא וסנכרן F-U-Z
.אני חושש שזה יהרוג אותה
...אלוהים. היא כל כך רצתה תינוק
.במשך זמן רב כל כך
...מה אני יכול לומר לה? מה
?מה אומר לה
.אתם יכולים לאמץ ילד
.היא רצתה אחד משלה
.אם יורשה לי, הוא אפילו דומה לו
.אין סיבה שאשתך תדע על כך אי פעם
...זאת תהיה ברכה בשבילה
.ובשביל הילד
?אין לו בני משפחה
.אף אחד
...האימא מתה, כמו הילד שלך
.באותו הרגע
...אתה אומר שהוא יכול להיות שלנו, אבל
...הלילה, מר ת'ורן
.אלוהים בירך אותך בבן
.הינה הילד שלך
.בוקר טוב ?בוקר טוב, מה שלומך-
?בחיי, למה הגעת הביתה כל כך מוקדם
.כדי להתחיל לארוז ?מה-
.טוב, אסור לנו לבזבז זמן .אנחנו עוזבים מוקדם בבוקר
.בוקר טוב, קרלו .בוקר טוב, אדוני. איזו הפתעה-
.בבקשה, קרלו
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על לונדון
.אני מדבר על השגריר החדש בחצר סנט ג'יימס
?טוב, מה לגביו .את נשואה לו-
?אני מה
.זה אני. מוניתי לשגריר בבריטניה
!יקירי
.כבר אמרתי להם כן
.התאהבתי בבית הזה ברגע שראיתי אותו .זה קצת מוגזם-
שום דבר לא מוגזם בשביל האישה
.של הנשיא לעתיד של ארצות הברית
.את יודעת, את די עקשנית
.קדימה. חכה שתראה את זה
."לזה הם קוראים "חדר הפנאי שלו .חדר הפנאי שלו-
?אז מה דעתך עד כה- .אה, כן. כן-
,טוב, צריך להוסיף כמה ספרים .כדי להעניק חמימות לחדר
.להפוך אותו לביתי .כמה ספרים, חמימות לחדר. כן-
?משהו מעסיק אותך, אדוני השגריר
?למה שלא נציץ למעלה
.טוב, אין רהיטים גם למעלה
את יודעת, יכול להיות שאת .סקסית מדי בשביל הבית הלבן
.אני אתגעגע אליך כל כך .אני לא אעדר זמן רב-
.בכל מקרה אין לנו כל כך על מה לדבר
ממתי לשני אנשים ?שהיו שותפים לחדר בקולג' אין על מה לדבר
מאז שאחד מהם נטל על עצמו .את הנטל הנפלא של הנשיאות
.טוב, תמסור ד"ש לגברת הראשונה .אני אשתדל-
?למה שלא תשני את דעתך ותטוסי איתי
.לא, עדיף שאשאר כאן ואעשה כיף עם דמיאן
?איפה הוא .הוא היה ממש מאחורינו-
?דמיאן
?דמיאן-
!דמיאן
?דמיאן
!דמיאן
...אלוהים אדירים, רוברט. דמי !רוברט, איפה הוא יכול להיות? דמיאן
.אוי, קופיף קטן .שלא תעז לעשות זאת שוב
.הבהלת אותנו .הכול בסדר-
.קדימה
!היי .ילד טוב-
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח-
יום הולדת שמח, דמיאן היקר
יום הולדת שמח
?נגמר סרט הצילום .אני שומר קצת להעלאה שלו לדרגת קדוש-
?מה אמרת
אני לא יודע אם נמצא איתנו רק היורש של ההון העצום של משפחת ת'ורן
.או ישו בכבודו ובעצמו ?רוצה ביס, אבא-
?אתה נהנה
.הינה אתה, בן
.קדימה, דמיאן. תחייך .חיוך גדול של יום הולדת. זה היום שלך
.קדימה. תחייך. קדימה !הולי-
.אני אקח אותו, גבירתי .לא, לא. אני אקח אותו-
.קדימה. בוא נלך לשם
?קדימה. שימי אותו על השולחן, טוב
.אחת, שתיים, שלוש
!תן לי לקפוץ על זה, אבא !תן לי לקפוץ על זה
!תחזיק חזק
!דמיאן! דמיאן
.דמיאן, תסתכל עליי. אני כאן
.דמיאן, אני אוהבת אותך .תראי, הנה המטפלת-
.תסתכל עליי, דמיאן
.זה הכול בשבילך
.קדימה, טום
.בוקר טוב, אדוני השגריר ?קראת את העיתונים היום, אדוני
.לא, לא קראתי .יש כתבה על ההתאבדות-
.המטפלת שלכם, זאת שקפצה
.אומרים שהיא השאירה מכתב התאבדות, אדוני
.זה לא נכון
,אדוני השגריר ?ידעת שהיא השתמשה בסמים
?אתה מוכן לזוז
?מר ת'ורן, היא השתמשה בסמים .לא שידוע לי-
...אדוני השגריר, בכתבה היה כתוב .לא אכפת לי מה היה כתוב בכתבה-
.אני מצטער. אני מצטער
...תוכל
?לשלוח לי קבלה על תיקון הנזק
.זה בסדר, אדוני השגריר .בוא נגיד שאתה חייב לי
.רב"ט
.בסדר. החוצה
?כן
.נמצא פה האב ברנן כדי להיפגש איתך ?מי-
.כומר בשם האב ברנן מרומא
.הוא אומר שזה עניין דחוף ואישי
.מעולם לא שמעתי עליו .הוא אומר שהוא צריך רק דקה-
.משהו על בית חולים
.זמן לתרומות
.בסדר. תכניסי אותו .לא ידעתי שכל כך קל להוציא ממך כסף-
.לגבי הנסיעה לערב הסעודית ?למה זה לא הזמן המתאים
.סיבות אישיות, טום
אני פשוט לא מרגיש בנוח .להתרחק מהבית כרגע
.כן, אדוני הכומר
.אין לנו הרבה זמן
.אתה חייב להקשיב למה שיש לי לומר לך
?בסדר. במה מדובר
.אתה חייב לקבל את ישו כמושיע שלך .אתה חייב לקבל אותו עכשיו
,תסלח לי, אדוני הכומר אבל לפי מה שהבנתי
?רצית לדבר איתי על עניין אישי דחוף
,עליך לבצע את הטקס הקדוש
.לשתות את הדם של ישו ולאכול את בשרו
,כי רק אם הוא יהיה בתוכך .תוכל להביס את הבן של השטן
.אני מבין .הוא הרג פעם אחת. הוא יהרוג שוב-
.הוא יהרוג עד שכל מה ששלך יהיה שלו
...אדוני הכומר, אם אכפת לך .רק בעזרת ישו תוכל להילחם בו-
.קבל עליך את ישו. שתה את דמו
.נעלתי את הדלת, מר ת'ורן
?כן
?תוכלי לשלוח מאבטח, בבקשה
.אני מתחנן בפניך, מר ת'ורן .תקשיב למה שיש לי לומר
?השגריר ת'ורן
,הייתי בבית החולים, מר ת'ורן .בלילה שבו הבן שלך נולד
.הייתי עד ללידה
?אדוני
.אני מתחנן בפניך
.בסדר. חכי להוראות ממני
?מה אתה רוצה
,להציל אותך, מר ת'ורן .כדי שישו יסלח לי
?מה אתה יודע על הבן שלי
.הכול ?ומה זה הכול-
.ראיתי את אימא שלו
.ראית את אשתי .ראיתי את אימא שלו-
!אתה מתכוון לאשתי !אימא שלו, מר ת'ורן-
.אם זאת סחיטה, תגיד את זה באופן ברור ?מה בדיוק אתה מנסה לומר
...אימא שלו הייתה תנ
?הכול בסדר, אדוני .נשמעת מוזר. הדלת הייתה נעולה-
.אני רוצה שילוו את האדון הזה החוצה
.בסדר. קדימה
.קבל עליך את ישו מדי יום. שתה את דמו
.פשוט תרחיק אותו משטח הבניין .בסדר, אדוני הכומר. קדימה-
.אדוני הכומר
.תודה
.פתוח
.סלחו לי .כן, גברת הורטון-
.גברת ביילוק כאן
.היא אומרת שהיא המטפלת החדשה .טוב, זה כבר התקדמות-
.תכניסי אותה
.היכנסי, בבקשה .תודה-
.השגריר וגברת ת'ורן
?מה שלומך .שלום-
,אני יודעת שזה זמן לא קל עבורכם .אז אני לא אפריע לכם בזמן שאתם באבל
אני כאן כדי לעזור לכם .עם כמה מהבעיות והדאגות שלכם
אנחנו נעזור לילד הקטן שלכם .לשכוח מכל מה שקרה
...אני חוששת, אדוני, ש
כמה מהמטפלות הצעירות שלנו ...נתקפות געגועים הביתה
.או שיש להן בעיות עם החבר
אני השארתי את כל זה מאחור .כבר לפני זמן רב
...עכשיו, האם
?האם אוכל לראות את הילד שלכם
.כן, כמובן. הוא למעלה .אני אראה לך איפה
למה שלא תניחו לי ?לבלות איתו לבד בהתחלה
.תנו לנו להכיר זה את זה בדרכנו
.טוב, הוא קצת ביישן עם אנשים חדשים .לא, לא-
.איתי הוא לא יהיה ביישן
...טוב, אני לא חושבת .אני חושב שזה יהיה בסדר-
.קדימה. בואי ננסה
.בסדר
?גברת הורטון .מכאן, גברת ביילוק-
.ברשותכם
.טוב, היא מוצאת חן בעיניי .היא נראית בסדר-
?איפה מצאת אותה
?איפה אני מצאתי אותה .כן-
.אני לא מצאתי אותה .הנחתי שאת מצאת אותה
,בפינה ההיא ימינה
.בדלת שתראי מולך .תודה-
.אני אדאג שיעלו לך את הדברים בעוד רגע
.תודה
.גברת ביילוק ?כן, גברתי-
.אני מצטערת, אבל אנחנו קצת מבולבלים
?למה .טוב, אנחנו לא יודעים איך הגעת הנה-
.הסוכנות
?הסוכנות
...כן. הם קראו בעיתון על
,טוב, על מה שקרה למטפלת שלכם ...אז הם
.הם שלחו אחת אחרת
.אז זה העניין .אני אתקשר כדי לוודא איתם-
.הינה ההמלצות שלי .בסדר, תודה רבה לך-
...טוב, האם
?האם אוכל לגשת לילד עכשיו
.כן, כמובן .תודה-
.אל תפחד, ילד קטן
.אני כאן כדי להגן עליך
.מייד נצא, הורטון, אני חושב .טוב מאוד, אדוני-
.קת'י !אני באה! גברת ביילוק-
!גברת ביילוק .כן, גברתי-
?איפה דמיאן ,אם זה לא מפריע לך, גברתי-
.אני חושבת שהוא יעדיף ללכת לפארק
?לפארק .אמרתי לך שהוא יבוא איתנו
.הוא צעיר מכדי ללכת לכנסייה .הוא יהיה חסר מנוח
.גברת ביילוק, נראה שאת לא מבינה
בעלי ואני רוצים .שדמיאן יתלווה אלינו לכנסייה
!קת'י !אני כבר באה-
.עכשיו, תלבישי אותו בבקשה תכף ומייד
,טוב, סלחי לי שאני מביעה את דעתי, גברתי
אבל את באמת חושבת שילד בן חמש יבין
?את מה שקורה בחתונה אפיסקופלית
את מוכנה להלביש את הבן שלי ?ולהביא אותו למכונית בתוך חמש דקות
.תודה רבה
?מה העניין, דמיאן
.זו רק כנסייה. זה הכול
?מה קרה
.רוברט ?משהו לא בסדר-
.הוא נראה... אני לא יודע .הוא פשוט נראה מפוחד עד מוות
?הוא חולה
...לא, הוא רק
.הוא רק רועד בכל הגוף
.אדוני השגריר. ברוך הבא, אדוני .בוקר טוב-
!לא !דמיאן, רגע! מספיק-
!לא! דמיאן !דמיאן! מספיק-
.דמיאן, די. קדימה
!לא
.הורטון, תמשיך לנסוע !הצילו-
!הצילו! הצילו! הצילו
?את בטוחה שאת לא רוצה לקרוא לרופא
.לא, לא. אלו רק כמה חבלות .אני אהיה בסדר בבוקר
.לא, אני מתכוון לדמיאן
.הו, לא. הוא בסדר. הוא ישן שינה עמוקה
.רק כדי שיבדקו אותו
.הוא בסדר גמור .הוא מעולם לא היה חולה
?כן. מעולם לא, נכון .לא-
?את לא חושבת שזה מוזר
?מוזר
.כלומר, שום חצבת, חזרת או אבעבועות רוח
.אפילו לא שיעול או צינון
?אז
.טוב, זה פשוט נראה לי קצת לא רגיל
.תראה, הוא ילד בריא לגמרי
,כלומר, אנחנו לא צריכים לדאוג לגביו
.לא מבחינה פיזית או כל דבר אחר
...בסך הכול
.הוא עבר רגע קשה
.אתה מבין, סוג של בהלה
?כן
.אני יוצאת, גברתי ?תרצי עוד משהו
.שום דבר, תודה. לילה טוב .לילה טוב-
אני חושבת שהדבר הכי טוב לעשות עם יום רע שכזה הוא לסיים אותו
.וללכת לישון
.אני כבר אצטרף
.שקט. זה האדון של הבית
?מה זה ?אדוני-
.הכלב
.יפהפה, נכון? מצאנו אותו בחוץ
מי נתן לך אישור ?להכניס כלב הביתה
חשבתי שלא יזיק לנו ,כלב שמירה טוב, אדוני
.ודמיאן אוהב אותו
?הוא הבהיל אותך, נכון, אדוני
.כן ,טוב, אתה רואה כמה הוא טוב-
.ככלב שמירה, אני מתכוונת
אני חושבת שהוא יכול להיות מאוד מועיל .בזמן הנסיעות הארוכות שלך, אדוני
...גברת ביילוק
.אנחנו לא זקוקים לכלב .ואם נזדקק לאחד, אני אבחר אותו בעצמי
.דמיאן ממש מחבב אותו, אדוני
מחר בבוקר תתקשרי לצער בעלי חיים
ותגידי להם לאסוף את הכלב .ולמצוא לו בית אחר
?את מבינה
.אדוני
.קדימה, כלבלב
.ברוכים הבאים לפארק הספארי וינדזור
.אימא, זה יהיה ממש כיף .מתחם החיות נמצא משמאל-
...כן. עכשיו תסגור את החלון .תודה-
החניה של אזור ההסעדה .ואזור גן החיות ממוקמת מימין
,כשאתם נוהגים בתוך מתחם החיות .אנא ודאו שהחלונות סגורים
.בסדר .תודה-
.תודה
.קדימה, יקירי ?בוא נלך לראות את הקופים, טוב
.בוקר טוב, הורטון .בוקר טוב, אדוני-
.הבבונים נושכים .אנא ודאו שכל החלונות סגורים
.הבבונים מסוכנים
!אימא! אימא, הצילו! הצילו, אימא
!לא
!אימא! אימא
?את בסדר, קת'י .כן-
.את כל כך שקטה הערב
.אני פשוט עייפה, כנראה. סליחה
?דמיאן בסדר .אה, כן. כן-
?בטוחה .כן-
...אם משהו היה לא בסדר, את
?היית אומרת לי, נכון
לא בסדר? מה יכול להיות ?לא בסדר עם הבן שלנו, רוברט
?אנחנו האנשים היפים והנכונים, לא
?יש משהו לא בסדר, נכון
...קת'י
?זה רציני
...רוברט, אני רוצה .אני צריכה לראות פסיכיאטר
.אני... מפחדת. אני כל כך מפחדת
?מפחדת? מפחדת ממה .אם אני אספר לך, אתה תאשפז אותי-
.קת'י, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.אז תעזור לי. תמצא לי רופא
.אני אעזור לך. כמובן שאני אעזור לך
!תשמרו על המבנה מהודק .רדו אל הקרקע
!תרימו למעלה! לשחרר! לשחרר
!מהר! מהר! מהר! זהו זה! זהו זה
!קדימה, בחורים! קדימה, אוונס !קדימה! קדימה, פיפ-
!תפיל את שחקן הכנף
!צא מנבדל! צא מנבדל
!לאחור, לאחור. לאחור
!קדימה, בחורים !קדימה! קדימה, לזוז! קדימה! קדימה-
!קדימה! קחו את הכדור
!תורידו אותו
!כל הכבוד
.אני לא יודע למה אתה מוחא כפיים .הרגע הפסדת בהתערבות
?אה, נכון. 3-27 .כן. זה יוצא שלושה פאונד-
.חשבתי שזה שניים
?מחיר האינפלציה. לא שמעת, חבר
.כל הכבוד, ג'ורג'. עבודה טובה
.זה היה משחק טוב
רוברט, למה שלא תלך ?לשתות משהו עם הבחורים
.כך יהיה לי זמן להבטיח שהכול יהיה מוכן
.בסדר
.מחר בשעה שתיים וחצי, בפארק בישופ
.חמש דקות ולא תראה אותי יותר לעולם
.אשתך בסכנה .היא תמות אם לא תבוא
?אדוני הכומר
.שוב תודה
.תגמור עם זה כבר .תגיד את מה שיש לך להגיד
...כשהיהודים ישובו לציון
,וכוכב שביט יבתר את הרקיע ,והאימפריה הרומית הקדושה תעלה
.הסוף שלך ושלי יגיע
מהים הנצחי הוא יעלה ,ויברא בדרכו צבאות של כבוד
,ואיש באחיו ישלח יד .עד שהאדם יתקיים לא עוד
.חזון יוחנן חזה את כל זה .לא באתי הנה להאזין לדרשות-
באמצעות בן אנוש שיעמוד לרשותו באופן מלא
.השטן יפתח במתקפה האימתנית האחרונה שלו
...אמרת שאשתי לך אל תל מגידו-
.בעיר העתיקה של יזרעאל
.חפש שם את בוגנהאגן הזקן
.רק הוא יכול להסביר איך להרוג את הילד
...תראה הוא אשר לא יינצל-
!בידי שה האלוהים ייטרף בידי הבהמה ?אתה מוכן להפסיק-
...אני כאן כי אמרת
.שאשתי בסכנה
.היא בהיריון
.אתה טועה. זה שטויות
.הוא לא ייתן שהילד הזה ייוולד
.הוא יהרוג אותו בעודו נם ברחם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הבן שלך, מר ת'ורן, בנו של השטן
.הוא יהרוג את הילד שעדיין לא נולד
.אחר כך הוא יהרוג את אשתך
וכשהוא יהיה בטוח שהוא עומד ,לרשת את כל מה ששלך
.הוא יהרוג אותך, מר ת'ורן
.מספיק ,ועם העושר והכוח שלך-
הוא יכונן את הממלכה המזויפת שלו ,כאן עלי אדמות
.ויקבל את כוחו ישירות מהשטן
.אתה מטורף !הוא חייב למות, מר ת'ורן-
.ביקשת חמש דקות וקיבלת אותן
.לך אל תל מגידו .תיפגש עם בוגנהאגן לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני הקשבתי לך. עכשיו תקשיב לי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
.אתה תראה אותי בגיהינום, מר ת'ורן
.שם אנחנו נרצה ביחד את העונש שלנו
!לא
!גברת ביילוק
?משהו קרה
.אני לא יכולה לסבול את הרעש הזה
.זה לא כזה נורא
.בוקר טוב, דמיאן .בוקר טוב, אבא-
?מה אנחנו הולכים לעשות .תתפוס את הידיים שלי-
.כן !גברת ביילוק-
?כן, גברתי
?את מוכנה לקחת אותו מכאן, בבקשה .אבל הוא רק משחק-
?את מוכנה פשוט לקחת אותו מכאן, בבקשה
.כן, גברתי
.בוא, דמיאן. ברשותך, אדוני
.בוא איתי
יקירי, אני לא יודעת ...מה לא בסדר איתי. אני פשוט
...אני כנראה פשוט לא מסוגלת ל
.אני לא יודעת
.קת'י, אני אוהב אותך
...אם זה מה שהרופא עושה לך
?את לא חושבת שהגיע הזמן שאני אדבר איתו
.כן, הגיע הזמן
יש משהו שהוא רוצה .לדבר איתך עליו בכל מקרה
...רוברט, אני
.אני לא רוצה להביא יותר ילדים לעולם
.בסדר
?אז תסכים שאני אבצע הפלה
.אני בהיריון, רוברט .גיליתי רק הבוקר
?כן
?כן, מדבר. מי
?מי
...אבל
.הלו
?הלו
.משהו בקשר לעיתונים
- כומר שופד בטרגדיה ביזארית -
.היא ידעה כמה אתה רצית תינוק
.עכשיו היא לא מצליחה להתמודד עם זה
היא מחפשת סיבות .שלא יגרמו לה לחוש פגומה
.יש לה מעין פנטזיות
,היא מדמיינת שהילד שלכם הוא זר .שהילד שלכם מרושע
?היא חושבת שהילד מרושע
הנקודה היא שכרגע .ילד נוסף יהיה בגדר אסון
?מרושע באיזה מובן
.זאת רק פנטזיה .היא גם חושבת שהילד לא שלה
הדבר הכי חשוב מבחינתך .הוא שתסכים להפלה
.לא
.הייתי רוצה לדעת מהי הסיבה שלך
.הזהירו אותי שההיריון הזה יובא לסיומו
.אני אלחם כדי שזה לא יקרה
.תסלח לי, דוקטור .לא, בבקשה אל תלך, מר ת'ורן-
.אני מצטער. אני חייב להגיע הביתה
!דמיאן! דמיאן
!לא! לא! לא! לא! לא
!לא
,אדוני השגריר ?תוכל לעזור לנו בבקשה, אדוני
יש התפתחויות חדשות כלשהן ?בנוגע למצבה של אשתך, אדוני
?תוכל למסור לנו הצהרה, אדוני ?מה שלום אשתך, אדוני
?בבקשה, אדוני, תוכל למסור לנו הצהרה, אדוני
?יש חדשות, אדוני
?השגריר ת'ורן ?כן. דוקטור-
.קוראים לי בקר ?היא בסדר-
.כן, היא תחלים
.היא שם. במיטה ליד החלון
,היא סובלת מזעזוע מוח ...עצם הזרוע שלה נשברה ו
.גם דימום פנימי
?דימום פנימי .כן-
.אבל היא בהיריון
.לא
?היא איבדה אותו .אני חושש שכן-
.אתה בכל זאת צריך להיות אסיר תודה
...היא עדיין חיה
,ועם טיפול הולם .היא תוכל להרות שוב
.ד"ר ג'ונס. ד"ר ג'ונס
.רוברט
.אל תיתן לו להרוג אותי
.קת'י. קת'י
.קת'י
.זה בסדר
.קת'י
?כן
.מצטער שאני מפריע לך, השגריר ת'ורן
?מי זה ,קוראים לי קית' ג'נינגס-
.הצלם שניפצת את המצלמה שלו בשגרירות
רציתי לדעת אם יהיה אפשרי ?לשוחח איתך כאן בדירה שלי
...אם זה בקשר למצלמה
.לא, זה לא בקשר למצלמה
...זה בקשר אליך, מר ת'ורן
.ולמוות של הכומר
.תמשיך
?אתה מבחין במשהו יוצא דופן
.לא. מצטער
.במבט ראשון, חשבתי שזה רק פגם בסרט הצילום
.זה היה צירוף מקרים מוזר
.ואז זה קרה שוב
?מעניין, אתה לא חושב
...ואת זאת
.צילמתי ביום שבו היית במשחק הרוגבי
.אותו הדבר ,רק שהפעם זה מודגש יותר-
.וזה ממש יוצר מגע עם הגוף
.וההמשך, כמובן, כבר ידוע
.אין לי דרך להסביר את זה
.ולכן התחלתי להתעמק בעניין
דו"ח חוקר מקרי המוות מראה כי היה לו סרטן מתקדם
.והוא היה על מורפיום כמעט כל הזמן
.הוא הזריק לעצמו פעמיים או שלוש ביום
?הוא ידע שהוא עומד למות
.נראה שכן
.הוא אמר שהוא רוצה שישו יסלח לו
,כלפי חוץ, הגוף שלו היה נורמלי לחלוטין
למעט דבר אחד קטן .בחלק הפנימי של הירך הימנית שלו
?מה זה היה .שלוש פעמים הספרה שש-
.666
?מחנה ריכוז .זה מה שחשבתי-
.אבל הביופסיה מראה שזה כתם לידה
.וזה עוד לא הכול
.דפים מהתנ"ך, אלפי דפים
.כל פיסה של הקיר מכוסה, אפילו החלונות
הוא אפילו היה חייב .להיות קרוב לכנסייה שלו
.יש 47. ספרתי אותם
.אני חושב שהוא ניסה למנוע ממשהו להיכנס ?אתה לא חושב
,המשטרה חשבה שהוא מטורף אז לא הפריע להם שנכנסתי הנה
לפשפש כדי לראות .אם אמצא משהו שיועיל לי
...הפריט הראשון
.הוא יומן
.לא כתוב בו דבר עליו
.הוא עליך
,באיזו שעה יצאת מהבית, לאן הלכת
,באילו מסעדות סעדת בצהריים .באיזו שעה היו הפגישות שלך
ברישום האחרון כתוב שהוא היה אמור ,להיפגש איתך בפארק בישופ
.והתאריך הוא היום שבו הוא מת
.אבל הדברים החשובים באמת הם כאן
,אם אנחנו רוצים לרדת לשורש העניין .עלינו להתחיל כאן
תופעה יוצאת דופן - - כוכב בית לחם מנצנץ שוב
גזיר העיתון הזה .הוא מהירחון לאסטרולוגיה
...מדווחת כאן תופעה יוצאת דופן
כוכב שביט ששינה את צורתו ,והפך לכוכב מנצנץ
.כמו הכוכב של בית לחם לפני אלפיים שנה
רק שזה קרה ,בצד השני של העולם
.ביבשת אירופה לפני חמש שנים
.בשישה ביוני, ליתר דיוק
?יש לתאריך הזה משמעות כלשהי עבורך
.כן
.אז אתה תזהה את הכתבה הזאת
...זאת הודעת לידה מעיתון ברומא
גם היא מהשישה ביוני ,לפני חמש שנים
.היום שבו הבן שלך נולד
.החודש השישי, היום השישי
?הבן שלך נולד בשעה שש בבוקר
.כן, אני מצטער ,אני פשוט מנסה לפענח את כתם הלידה הזה
.שלוש פעמים הספרה שש
.הבן שלי מת
.אני לא יודע של מי הילד שאני מגדל
,אם לא אכפת לך, מר ת'ורן .אני מעוניין לעזור לך לגלות זאת
.לא. זו הבעיה שלי
.לא, אדוני, אתה טועה .זאת גם הבעיה שלי
,כשהגעתי הנה עם המשטרה .צילמתי כמה תמונות
.צילמתי במקרה את ההשתקפות שלי במראה הזאת
,אני יודעת שאתה ודאי חושב שאני משוגעת .אבל אני מפחדת כל כך
.אל תפחדי. את תהיי בסדר כאן .את תהיי בסדר גמור
.ממש בסדר
?מה עם דמיאן
.אני אדבר עם גברת הורטון .היא תדאג לו
.גברת הורטון
?גברת הורטון
.גברת ביילוק ?אדוני-
?איפה גברת הורטון .הלכה-
?יצאה .לא, לא. הם עזבו-
.הם פשוט קמו והלכו
הם השאירו בשבילך כתובת .למשלוח המשכורת של החודש האחרון
?וגברת הורטון לא אמרה דבר
?מר הורטון לא נתן הסבר כלשהו .לא-
.אבל אל תדאג, אדוני. אני אסתדר
.אני אבדוק את העניין כשאחזור .כרצונך, אדוני-
.וגברת ביילוק ?אדוני-
אתמול בלילה ראיתי .את הכלב ההוא בחדר של דמיאן
...אמרתי לך בפירוש .הוא כבר לא פה, אדוני-
.הגיעו לאסוף אותו הבוקר
.זה לא המקום .לבית החולים הקפוצ'יני
?לא המקום .כן. לבית החולים הקפוצ'יני-
.לא. לא
.אני זוכר .זה היה בניין ישן עשוי לבנים
.זאת הכתובת הנכונה
.אה, הייתה פה שריפה
?מה קרה .הייתה שריפה איומה ובית החולים נהרס-
ככל הנראה, הייתה פה שריפה נוראית .ובית החולים הישן נשרף
.זה קרה לפני חמש שנים
.לפני חמש שנים
.חכה, בבקשה .בסדר-
.לא יכול להיות שהשריפה השמידה הכול
.ודאי נשארו רשומות כלשהן .אני מצטערת-
.אני מצטערת. אני חושבת שהכול נהרס
אבל אולי נותרו מסמכים כלשהם ?...שאוחסנו במקום אחר
.אני לא יודעת, אדוני .גברתי הנזירה-
.זה חשוב לי מאוד
.אימצתי פה ילד ...אני מחפש רשומות כלשהן על
.לא התרחש פה שום אימוץ .אימוץ אחד התרחש-
.לא, אדוני .זה לא היה אימוץ רשמי-
.אתה טועה .חכי-
.רשומות לידה
.אם אתן לך תאריך, תאריך מדויק .לא-
.אין טעם
.השריפה התחילה בארכיון, במרתף
,כל המסמכים היו שם .הכול עלה באש כמו לפיד
.האש התפשטה למדרגות .הקומה השלישית הפכה לשאול
?הקומה השלישית .מחלקת הלידה ומחלקת התינוקות-
.לא נותר דבר מלבד אפר .תסלחו לי-
?מה לגבי הצוות
.מישהו ודאי שרד .כן, כמה שרדו-
,אני זוכר גבר גבוה, כומר .עיניים כהות, מבט חודר
.כן! האב ספילטו
.כן .הוא היה המנהל-
...כן, הוא היה האחראי. האם הוא .כן, הוא חי-
?הוא כאן .לא-
?איפה .הוא במנזר בפרוזינונה-
.הרבה נלקחו לשם. הרבה מתו
,אולי הוא מת מאז .אבל הוא שרד את האש
.אני זוכרת .אנשים אמרו שזה היה נס
?פרוזינונה .כן. מנזר סן דומניקו-
.אלף תודות, גברתי .בבקשה-
.הינה זה ?מה זה-
"...כשהיהודים ישובו לציון" .זהו זה, הפואמה הזו-
."כשהיהודים ישובו לציון"
.והיה משהו על כוכב שביט
.כן, גם זה כאן
מטר הכוכבים .ועלייתה של האימפריה הרומית
אלו אמורים להיות האירועים ,שיצביעו על לידתו של האנטיכריסט
.בנו של השטן
.אני מתחיל להבין את ההיגיון טוב יותר
,היהודים חזרו לציון .והיה כוכב שביט
,ולגבי העלייה של האימפריה הרומית
מלומדים חושבים שהכוונה יכולה להיות .ההיווצרות של השוק האירופי המשותף
.אמנת רומא .זה קצת ללכת רחוק מדי-
?ומה לגבי זה ,בחזון יוחנן כתוב
."וארא חיה עלה מן-הים"
,זו שוב הפואמה ההיא ,מהים הנצחי הוא יעלה"
."ויברא בדרכו צבאות של כבוד" .זאת הייתה ההתחלה שלו
"ותיאולוגים כבר פירשו את "הים הנצחי
.בתור עולם הפוליטיקה
.הים הגועש תמיד בסערות ומהפכות
.אז בנו של השטן יעלה מעולם הפוליטיקה
.נראה שהגענו לסוף הדרך .בוא ניכנס-
?מצאת אותו
,המוח שלו פעיל .אבל מאז השריפה הוא לא הוציא הגה
.אנחנו מאכילים אותו ודואגים למה שהוא צריך
ואנחנו מתפללים להחלמתו .כשתסתיים התשובה שלו
?איזו תשובה
,הוי רעי האליל עזבי הצאן"
."חרב על-זרועו ועל-עין ימינו"
.סר חינו בעיני האל ?אתה יודע למה
.כי הוא נטש את ישו
?איך אתה יודע שהוא נטש את ישו .הוא סיפר לנו-
.אבל הוא לא מדבר
.הוא יכול להזיז מעט את יד שמאל שלו .הוא הצליח לכתוב את זה
.תוכלו להבחין בקו המקומר מעל הראש
.הוא מסמל את ברדס הנזיר, הברדס שלו
.שלוש פעמים הספרה שש .שש הוא סימן השטן-
?אבל למה שלוש פעמים
אנחנו מאמינים :שהדבר מסמל את השילוש השטני
.השטן, האנטיכריסט ונביא השקר
.האב, הבן ורוח הקודש
,על כל דבר קדוש .יש דבר מה לא קדוש
.זו מהות הפיתוי
.האב ספילטו
.שמי ת'ורן
.הבאת לי ילד .אני רוצה לדעת מאיפה הגיע הילד הזה
...אני חושש ש .התוודית בפניהם. עכשיו התוודה בפניי-
?מה קרה .בבקשה, אדוני-
.אמרת שהכרת את אימא שלו
?איפה היא עכשיו ...עליי להתעקש שלא-
?אני מתחנן. איפה היא
!תענה לי
!תענה
.ברשותכם
."צ'רבט"
.בבקשה
?יש לזה משמעות כלשהי עבורך
.צ'רבטרי
.זה בית קברות ישן מהתקופה האטרוסקית
."קריפטה סנטאנג'לו"
.אין שם דבר מלבד חורבות ?איפה זה נמצא-
.אבל, אדוני, אין שם כלום. רק קברים
?איפה זה
.אתה תמצא אותו במפה .בערך 50 ק"מ צפונית לרומא
.רוברט. כאן
."מריה... סקיאנה"
.אלוהים אדירים
."שישה ביוני"
.לפני חמש שנים
."התינוק סקיאנה"
.תינוק זכר. אותו תאריך
.במותם ובחייהם הם יחדיו
."בלידה ובמוות הדורות אוחזים זה בזה"
...האם הבן שלי
?קבור כאן
ייתכן שהאישה הזאת .היא האימא של הילד שאימצת
?למה כאן? במקום הנורא הזה
.אלוהים
.הקבר השני .לא, בוא נסתלק מכאן-
...אם גם זאת חיה
...אז אולי הילד שלי
.חי במקום כלשהו
.הם רצחו אותו
.הם רצחו אותו. ברגע שהוא נולד
.רוצחים
.היי. קדימה
!רוברט
.אל תרוץ .זה רק הריח של הקברים
!רוץ
!רוברט
?הלו
.שלום
?קת'י
?שלום, רוברט, זה אתה .אני כל כך שמחה שהתקשרת
.קת'י, יקירתי
.תקשיבי לי היטב .עשי בדיוק מה שאני אומר לך
.אני רוצה שתעזבי את לונדון ברגע זה
?מה הכוונה, לעזוב את לונדון, יקירי .אני לא מבינה
.התקשרתי לשגרירות
טום פורטמן יפגוש אותך בבית החולים .ויביא אותך לכאן, לרומא
?רוברט, מה קרה? מה לא בסדר
.בבקשה, יקירתי, פשוט תעשי את זה .תתכונני לעזוב
טוב, רוברט, אני לא חושבת ...שאני מסוגלת כל כך לזוז. אני
.קת'י, עשי זאת
...בסדר. כן, בסדר. אני
אני אשתדל להיות מוכנה .עד שהוא יגיע הנה
.בסדר, יקירתי
?מי זה? יש כאן מישהו
?טום, זה אתה
- אמבולנסים -
?כן
.כן, מדבר
?טום
.קת'י
...טום
...אני לא יכול
.לדבר כרגע
- חדרים -
?רוברט
.ביררתי לגבי מגידו
..."השם נגזר מהמילה "ארמגדון
.סוף העולם
,העיר תת קרקעית .בערך 95 ק"מ דרומית לירושלים
.מתנהלות שם חפירות כרגע
אם רק תצליח להיזכר בשם .של האדם שאתה אמור לפגוש
.שמו בוגנהאגן
.הוא היה מגרש שדים. קראתי עליו
.זה היה השם שלו, ואני זוכר את הפואמה
...כשהיהודים ישובו לציון"
,וכוכב שביט יבתר את הרקיע" ,האימפריה הרומית הקדושה תעלה
.הסוף שלך ושלי יגיע"
...מהים הנצחי הוא יעלה"
...ויברא בדרכו צבאות של כבוד"
...ואיש באחיו ישלח יד"
...עד שהאדם יתקיים"
."לא עוד"
.קת'י מתה
.אני רוצה שגם דמיאן ימות
.שלום, מר ת'ורן
.אני בוגנהאגן
?מה המקום הזה .העיר יזרעאל-
.תל מגידו
...המקום
.שבו החלה הנצרות
...הכומר הקטן
?הוא כבר מת
.כן
.בוא, מר ת'ורן .כדאי שנתחיל לעבוד
.תסלח לנו
.זה בשביל מר ת'ורן בלבד
.בסדר
...זה חייב להיעשות
.במקום מקודש
.כנסייה
.הדם שלו חייב להישפך על מזבח האל
...הסכין הראשונה הזו
.היא החשובה מכולן
...היא מחסלת את החיים הגשמיים
.ומהווה את מרכז הצלב
הסכינים הבאות ...מחסלות את החיים הרוחניים
...ועליהן להקרין כלפי חוץ
.כך
.זהו לא ילד בן אנוש
.אל תטעה
?יש הוכחה לכך .כמובן-
...הוא נושא כתם לידה
.רצף של הספרה שש
.כך, על פי התנ"ך, גם כל שליחי השטן
.אין לו סימן כזה
.חייב להיות לו
.רחצתי אותו. אני מכיר כל סנטימטר בו
...אם הוא לא גלוי על הגוף
.הוא יהיה מתחת לשיער
.תסיר אותו
.אתה לא יכול להפגין רחמים
?והאישה
.היא כופרת מהגיהינום
.היא תהיה מכונה למות כדי להגן עליו
.אני רוצה לדעת מה הוא אמר
.יש לי זכות לדעת
!רוברט, אני רוצה לדעת מה הוא אמר
!אני לא סתם מישהו !אני זה שמצא אותו
.אני זה שאמור להרוג אותו
!אלה סכינים. הוא רוצה שאדקור אותו
.הוא רוצה שארצח ילד .זה לא ילד-
?איך הוא יכול לדעת !אולי הוא טועה. זה טירוף
אני לא רוצה להיות קשור .לרצח של ילד קטן
.הוא לא אחראי לכך. אני לא אעשה את זה
.אם אתה לא תעשה את זה, אני כן
!רוץ, דמיאן! רוץ! רוץ
!לא! לא
!דמיאן
!עצור
!תעצור. היי
.פנדה ארבע לחדר בקרה
.מפקדה לפנדה ארבע .שומע, עבור
.פנדה ארבע במרדף
.שגריר ארה"ב. מכונית סטיישן לבנה
.נוסע צפונה ברחוב סבן הילס. עבור
.היי. קיבלתי קריאה
?אני אחזור מאוחר יותר, בסדר
.מפקדה לזולו שבע אתה מתבקש לסייע לפנדה ארבע
במרדף אחרי מכונית סטיישן לבנה .שנוסעת צפונה ברחוב סבן הילס
.תקרית דיפלומטית אפשרית
.זולו שבע לפנדה ארבע .לקחנו שליטה על המרדף שלך. עבור
!לא
.זולו שבע למפקדה .'פונה מערבה לרחוב אולד צ'רץ
.לא! בבקשה, אבא, לא
!לא, אבא! לא
.שאלוהים... יעזור לי
!משטרה! תוריד את הסכין !תוריד את הסכין או שאני יורה
ולמנוחת עולמים אנו מביאים את השניים
.ומפקידים אותם ביד הבורא
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
!מחלקה, הקשב
!הצג נשק
!היכון, טען, אש
.סליחה, אדוני הנשיא
,כשתהיה מוכן לעזוב .המכונית שלך נמצאת שם
.בעוד רגע .כן, אדוני-
בזאת חכמה"
מי שבינה לו יחשב מספר החיה"
כי מספר אדם הוא" ."ומספרו שש מאות וששים ושש
- חזון יוחנן, פרק י"ג, פסוק י"ח -
תרגום: יוסי טל