1
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
.הילד מת

2
00:01:49,542 --> 00:01:53,959
,הוא נשם לרגע
.ואז הוא הפסיק לנשום

3
00:01:54,917 --> 00:01:57,583
.הילד מת. מת

4
00:01:57,667 --> 00:02:01,583
.הילד מת. הילד מת

5
00:02:03,584 --> 00:02:08,584
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:02:24,542 --> 00:02:26,125
.אני חושש שזה יהרוג אותה

7
00:02:27,750 --> 00:02:30,041
...אלוהים. היא כל כך רצתה תינוק

8
00:02:31,583 --> 00:02:33,166
.במשך זמן רב כל כך

9
00:02:43,792 --> 00:02:45,417
...מה אני יכול לומר לה? מה

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
?מה אומר לה

11
00:02:55,750 --> 00:02:58,500
.אתם יכולים לאמץ ילד

12
00:03:05,041 --> 00:03:06,583
.היא רצתה אחד משלה

13
00:03:47,834 --> 00:03:52,458
.אם יורשה לי, הוא אפילו דומה לו

14
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
.אין סיבה שאשתך תדע על כך אי פעם

15
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
...זאת תהיה ברכה בשבילה

16
00:04:05,625 --> 00:04:06,917
.ובשביל הילד

17
00:04:16,709 --> 00:04:18,125
?אין לו בני משפחה

18
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
.אף אחד

19
00:04:25,291 --> 00:04:27,750
...האימא מתה, כמו הילד שלך

20
00:04:30,291 --> 00:04:31,750
.באותו הרגע

21
00:04:36,000 --> 00:04:37,834
...אתה אומר שהוא יכול להיות שלנו, אבל

22
00:04:39,083 --> 00:04:40,875
...הלילה, מר ת'ורן

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,792
.אלוהים בירך אותך בבן

24
00:05:26,709 --> 00:05:27,750
.הינה הילד שלך

25
00:06:10,625 --> 00:06:14,166
.בוקר טוב
?בוקר טוב, מה שלומך-

26
00:06:25,417 --> 00:06:27,125
?בחיי, למה הגעת הביתה כל כך מוקדם

27
00:06:27,917 --> 00:06:30,417
.כדי להתחיל לארוז
?מה-

28
00:06:30,500 --> 00:06:32,667
.טוב, אסור לנו לבזבז זמן
.אנחנו עוזבים מוקדם בבוקר

29
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
.בוקר טוב, קרלו
.בוקר טוב, אדוני. איזו הפתעה-

30
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
.בבקשה, קרלו

31
00:06:37,500 --> 00:06:38,834
?על מה אתה מדבר

32
00:06:39,709 --> 00:06:41,375
.אני מדבר על לונדון

33
00:06:41,458 --> 00:06:44,875
.אני מדבר על השגריר החדש בחצר סנט ג'יימס

34
00:06:44,959 --> 00:06:47,083
?טוב, מה לגביו
.את נשואה לו-

35
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
?אני מה

36
00:06:51,875 --> 00:06:56,291
.זה אני. מוניתי לשגריר בבריטניה

37
00:06:59,333 --> 00:07:00,291
!יקירי

38
00:07:32,208 --> 00:07:33,875
.כבר אמרתי להם כן

39
00:07:33,959 --> 00:07:37,333
.התאהבתי בבית הזה ברגע שראיתי אותו
.זה קצת מוגזם-

40
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
שום דבר לא מוגזם בשביל האישה

41
00:07:40,709 --> 00:07:43,083
.של הנשיא לעתיד של ארצות הברית

42
00:07:44,542 --> 00:07:45,959
.את יודעת, את די עקשנית

43
00:07:47,000 --> 00:07:48,542
.קדימה. חכה שתראה את זה

44
00:07:51,166 --> 00:07:56,166
."לזה הם קוראים "חדר הפנאי שלו
.חדר הפנאי שלו-

45
00:08:00,792 --> 00:08:04,250
?אז מה דעתך עד כה-
.אה, כן. כן-

46
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
,טוב, צריך להוסיף כמה ספרים
.כדי להעניק חמימות לחדר

47
00:08:06,583 --> 00:08:08,792
.להפוך אותו לביתי
.כמה ספרים, חמימות לחדר. כן-

48
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
?משהו מעסיק אותך, אדוני השגריר

49
00:08:44,375 --> 00:08:47,166
?למה שלא נציץ למעלה

50
00:08:48,625 --> 00:08:51,500
.טוב, אין רהיטים גם למעלה

51
00:08:58,417 --> 00:09:00,750
את יודעת, יכול להיות שאת
.סקסית מדי בשביל הבית הלבן

52
00:09:32,250 --> 00:09:35,583
.אני אתגעגע אליך כל כך
.אני לא אעדר זמן רב-

53
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
.בכל מקרה אין לנו כל כך על מה לדבר

54
00:09:38,750 --> 00:09:42,000
ממתי לשני אנשים
?שהיו שותפים לחדר בקולג' אין על מה לדבר

55
00:09:42,917 --> 00:09:46,792
מאז שאחד מהם נטל על עצמו
.את הנטל הנפלא של הנשיאות

56
00:09:47,417 --> 00:09:50,375
.טוב, תמסור ד"ש לגברת הראשונה
.אני אשתדל-

57
00:09:52,709 --> 00:09:55,917
?למה שלא תשני את דעתך ותטוסי איתי

58
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
.לא, עדיף שאשאר כאן ואעשה כיף עם דמיאן

59
00:10:02,959 --> 00:10:05,250
?איפה הוא
.הוא היה ממש מאחורינו-

60
00:10:06,750 --> 00:10:07,709
?דמיאן

61
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
?דמיאן
?דמיאן-

62
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
!דמיאן

63
00:10:15,417 --> 00:10:16,583
?דמיאן

64
00:10:18,458 --> 00:10:19,458
!דמיאן

65
00:10:20,250 --> 00:10:25,834
...אלוהים אדירים, רוברט. דמי
!רוברט, איפה הוא יכול להיות? דמיאן

66
00:10:32,792 --> 00:10:36,125
.אוי, קופיף קטן
.שלא תעז לעשות זאת שוב

67
00:10:36,208 --> 00:10:40,000
.הבהלת אותנו
.הכול בסדר-

68
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
.קדימה

69
00:11:02,250 --> 00:11:04,709
!היי
.ילד טוב-

70
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
יום הולדת שמח

71
00:11:09,375 --> 00:11:12,917
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח-

72
00:11:13,000 --> 00:11:17,500
יום הולדת שמח, דמיאן היקר

73
00:11:17,583 --> 00:11:20,792
יום הולדת שמח

74
00:11:20,875 --> 00:11:24,166
?נגמר סרט הצילום
.אני שומר קצת להעלאה שלו לדרגת קדוש-

75
00:11:24,250 --> 00:11:25,333
?מה אמרת

76
00:11:25,417 --> 00:11:27,417
אני לא יודע אם נמצא איתנו
רק היורש של ההון העצום של משפחת ת'ורן

77
00:11:27,500 --> 00:11:29,959
.או ישו בכבודו ובעצמו
?רוצה ביס, אבא-

78
00:11:39,834 --> 00:11:40,709
?אתה נהנה

79
00:11:42,375 --> 00:11:43,500
.הינה אתה, בן

80
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
.קדימה, דמיאן. תחייך
.חיוך גדול של יום הולדת. זה היום שלך

81
00:11:50,125 --> 00:11:53,208
.קדימה. תחייך. קדימה
!הולי-

82
00:11:55,667 --> 00:11:57,667
.אני אקח אותו, גבירתי
.לא, לא. אני אקח אותו-

83
00:11:59,834 --> 00:12:02,125
.קדימה. בוא נלך לשם

84
00:12:02,959 --> 00:12:04,792
?קדימה. שימי אותו על השולחן, טוב

85
00:12:31,834 --> 00:12:35,208
.אחת, שתיים, שלוש

86
00:12:35,291 --> 00:12:38,291
!תן לי לקפוץ על זה, אבא
!תן לי לקפוץ על זה

87
00:12:48,583 --> 00:12:49,709
!תחזיק חזק

88
00:12:58,542 --> 00:13:02,709
!דמיאן! דמיאן

89
00:13:04,250 --> 00:13:07,917
.דמיאן, תסתכל עליי. אני כאן

90
00:13:09,166 --> 00:13:12,458
.דמיאן, אני אוהבת אותך
.תראי, הנה המטפלת-

91
00:13:12,542 --> 00:13:14,291
.תסתכל עליי, דמיאן

92
00:13:15,417 --> 00:13:16,917
.זה הכול בשבילך

93
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
.קדימה, טום

94
00:14:54,125 --> 00:14:56,291
.בוקר טוב, אדוני השגריר
?קראת את העיתונים היום, אדוני

95
00:14:56,375 --> 00:14:59,041
.לא, לא קראתי
.יש כתבה על ההתאבדות-

96
00:14:59,125 --> 00:15:00,917
.המטפלת שלכם, זאת שקפצה

97
00:15:01,000 --> 00:15:03,208
.אומרים שהיא השאירה מכתב התאבדות, אדוני

98
00:15:03,291 --> 00:15:04,667
.זה לא נכון

99
00:15:04,750 --> 00:15:06,792
,אדוני השגריר
?ידעת שהיא השתמשה בסמים

100
00:15:07,750 --> 00:15:09,083
?אתה מוכן לזוז

101
00:15:10,333 --> 00:15:13,458
?מר ת'ורן, היא השתמשה בסמים
.לא שידוע לי-

102
00:15:13,542 --> 00:15:17,041
...אדוני השגריר, בכתבה היה כתוב
.לא אכפת לי מה היה כתוב בכתבה-

103
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
.אני מצטער. אני מצטער

104
00:15:23,834 --> 00:15:24,834
...תוכל

105
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
?לשלוח לי קבלה על תיקון הנזק

106
00:15:28,417 --> 00:15:31,542
.זה בסדר, אדוני השגריר
.בוא נגיד שאתה חייב לי

107
00:15:33,375 --> 00:15:34,500
.רב"ט

108
00:15:35,792 --> 00:15:37,083
.בסדר. החוצה

109
00:15:45,667 --> 00:15:46,542
?כן

110
00:15:46,625 --> 00:15:49,375
.נמצא פה האב ברנן כדי להיפגש איתך
?מי-

111
00:15:49,458 --> 00:15:51,875
.כומר בשם האב ברנן מרומא

112
00:15:51,959 --> 00:15:54,709
.הוא אומר שזה עניין דחוף ואישי

113
00:15:55,917 --> 00:15:58,750
.מעולם לא שמעתי עליו
.הוא אומר שהוא צריך רק דקה-

114
00:15:58,834 --> 00:16:01,083
.משהו על בית חולים

115
00:16:01,166 --> 00:16:02,041
.זמן לתרומות

116
00:16:03,875 --> 00:16:07,375
.בסדר. תכניסי אותו
.לא ידעתי שכל כך קל להוציא ממך כסף-

117
00:16:08,250 --> 00:16:11,625
.לגבי הנסיעה לערב הסעודית
?למה זה לא הזמן המתאים

118
00:16:11,709 --> 00:16:13,000
.סיבות אישיות, טום

119
00:16:13,083 --> 00:16:16,542
אני פשוט לא מרגיש בנוח
.להתרחק מהבית כרגע

120
00:16:29,709 --> 00:16:30,750
.כן, אדוני הכומר

121
00:16:33,291 --> 00:16:34,542
.אין לנו הרבה זמן

122
00:16:36,041 --> 00:16:37,834
.אתה חייב להקשיב למה שיש לי לומר לך

123
00:16:39,417 --> 00:16:40,792
?בסדר. במה מדובר

124
00:16:41,583 --> 00:16:46,291
.אתה חייב לקבל את ישו כמושיע שלך
.אתה חייב לקבל אותו עכשיו

125
00:16:48,375 --> 00:16:50,458
,תסלח לי, אדוני הכומר
אבל לפי מה שהבנתי

126
00:16:50,542 --> 00:16:54,166
?רצית לדבר איתי על עניין אישי דחוף

127
00:16:54,250 --> 00:16:56,208
,עליך לבצע את הטקס הקדוש

128
00:16:56,291 --> 00:16:58,542
.לשתות את הדם של ישו ולאכול את בשרו

129
00:16:59,750 --> 00:17:02,625
,כי רק אם הוא יהיה בתוכך
.תוכל להביס את הבן של השטן

130
00:17:02,709 --> 00:17:06,291
.אני מבין
.הוא הרג פעם אחת. הוא יהרוג שוב-

131
00:17:06,375 --> 00:17:09,041
.הוא יהרוג עד שכל מה ששלך יהיה שלו

132
00:17:09,125 --> 00:17:11,875
...אדוני הכומר, אם אכפת לך
.רק בעזרת ישו תוכל להילחם בו-

133
00:17:13,083 --> 00:17:16,417
.קבל עליך את ישו. שתה את דמו

134
00:17:18,709 --> 00:17:20,542
.נעלתי את הדלת, מר ת'ורן

135
00:17:21,834 --> 00:17:22,792
?כן

136
00:17:23,709 --> 00:17:25,917
?תוכלי לשלוח מאבטח, בבקשה

137
00:17:26,000 --> 00:17:29,709
.אני מתחנן בפניך, מר ת'ורן
.תקשיב למה שיש לי לומר

138
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
?השגריר ת'ורן

139
00:17:31,875 --> 00:17:35,417
,הייתי בבית החולים, מר ת'ורן
.בלילה שבו הבן שלך נולד

140
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
.הייתי עד ללידה

141
00:17:39,917 --> 00:17:40,792
?אדוני

142
00:17:41,917 --> 00:17:43,166
.אני מתחנן בפניך

143
00:17:47,000 --> 00:17:49,208
.בסדר. חכי להוראות ממני

144
00:17:55,291 --> 00:17:56,709
?מה אתה רוצה

145
00:17:56,792 --> 00:18:00,458
,להציל אותך, מר ת'ורן
.כדי שישו יסלח לי

146
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
?מה אתה יודע על הבן שלי

147
00:18:07,417 --> 00:18:10,625
.הכול
?ומה זה הכול-

148
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
.ראיתי את אימא שלו

149
00:18:16,417 --> 00:18:18,917
.ראית את אשתי
.ראיתי את אימא שלו-

150
00:18:19,000 --> 00:18:22,166
!אתה מתכוון לאשתי
!אימא שלו, מר ת'ורן-

151
00:18:22,250 --> 00:18:25,500
.אם זאת סחיטה, תגיד את זה באופן ברור
?מה בדיוק אתה מנסה לומר

152
00:18:25,583 --> 00:18:26,875
...אימא שלו הייתה תנ

153
00:18:28,875 --> 00:18:32,166
?הכול בסדר, אדוני
.נשמעת מוזר. הדלת הייתה נעולה-

154
00:18:32,250 --> 00:18:34,542
.אני רוצה שילוו את האדון הזה החוצה

155
00:18:34,625 --> 00:18:35,500
.בסדר. קדימה

156
00:18:37,709 --> 00:18:41,917
.קבל עליך את ישו מדי יום. שתה את דמו

157
00:19:26,083 --> 00:19:28,500
.פשוט תרחיק אותו משטח הבניין
.בסדר, אדוני הכומר. קדימה-

158
00:19:35,875 --> 00:19:36,709
.אדוני הכומר

159
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
.תודה

160
00:20:37,458 --> 00:20:38,333
.פתוח

161
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
.סלחו לי
.כן, גברת הורטון-

162
00:20:42,083 --> 00:20:43,709
.גברת ביילוק כאן

163
00:20:45,000 --> 00:20:48,583
.היא אומרת שהיא המטפלת החדשה
.טוב, זה כבר התקדמות-

164
00:20:49,667 --> 00:20:50,625
.תכניסי אותה

165
00:20:51,834 --> 00:20:54,834
.היכנסי, בבקשה
.תודה-

166
00:20:54,917 --> 00:20:56,583
.השגריר וגברת ת'ורן

167
00:20:56,667 --> 00:20:58,166
?מה שלומך
.שלום-

168
00:20:59,125 --> 00:21:03,583
,אני יודעת שזה זמן לא קל עבורכם
.אז אני לא אפריע לכם בזמן שאתם באבל

169
00:21:03,667 --> 00:21:06,625
אני כאן כדי לעזור לכם
.עם כמה מהבעיות והדאגות שלכם

170
00:21:07,792 --> 00:21:09,917
אנחנו נעזור לילד הקטן שלכם
.לשכוח מכל מה שקרה

171
00:21:11,417 --> 00:21:12,667
...אני חוששת, אדוני, ש

172
00:21:13,375 --> 00:21:16,083
כמה מהמטפלות הצעירות שלנו
...נתקפות געגועים הביתה

173
00:21:16,166 --> 00:21:18,166
.או שיש להן בעיות עם החבר

174
00:21:19,333 --> 00:21:21,542
אני השארתי את כל זה מאחור
.כבר לפני זמן רב

175
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
...עכשיו, האם

176
00:21:25,458 --> 00:21:26,875
?האם אוכל לראות את הילד שלכם

177
00:21:29,125 --> 00:21:33,083
.כן, כמובן. הוא למעלה
.אני אראה לך איפה

178
00:21:33,166 --> 00:21:35,000
למה שלא תניחו לי
?לבלות איתו לבד בהתחלה

179
00:21:35,709 --> 00:21:37,166
.תנו לנו להכיר זה את זה בדרכנו

180
00:21:37,834 --> 00:21:40,583
.טוב, הוא קצת ביישן עם אנשים חדשים
.לא, לא-

181
00:21:40,667 --> 00:21:42,166
.איתי הוא לא יהיה ביישן

182
00:21:43,834 --> 00:21:46,375
...טוב, אני לא חושבת
.אני חושב שזה יהיה בסדר-

183
00:21:47,750 --> 00:21:50,000
.קדימה. בואי ננסה

184
00:21:51,709 --> 00:21:52,792
.בסדר

185
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
?גברת הורטון
.מכאן, גברת ביילוק-

186
00:21:56,542 --> 00:21:57,625
.ברשותכם

187
00:22:06,166 --> 00:22:08,709
.טוב, היא מוצאת חן בעיניי
.היא נראית בסדר-

188
00:22:08,792 --> 00:22:09,959
?איפה מצאת אותה

189
00:22:12,000 --> 00:22:13,917
?איפה אני מצאתי אותה
.כן-

190
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
.אני לא מצאתי אותה
.הנחתי שאת מצאת אותה

191
00:22:20,792 --> 00:22:22,250
,בפינה ההיא ימינה

192
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
.בדלת שתראי מולך
.תודה-

193
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
.אני אדאג שיעלו לך את הדברים בעוד רגע

194
00:22:26,208 --> 00:22:27,083
.תודה

195
00:22:30,500 --> 00:22:33,458
.גברת ביילוק
?כן, גברתי-

196
00:22:34,083 --> 00:22:37,291
.אני מצטערת, אבל אנחנו קצת מבולבלים

197
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
?למה
.טוב, אנחנו לא יודעים איך הגעת הנה-

198
00:22:42,875 --> 00:22:44,333
.הסוכנות

199
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
?הסוכנות

200
00:22:46,458 --> 00:22:50,000
...כן. הם קראו בעיתון על

201
00:22:51,542 --> 00:22:53,792
,טוב, על מה שקרה למטפלת שלכם
...אז הם

202
00:22:54,542 --> 00:22:55,458
.הם שלחו אחת אחרת

203
00:22:56,458 --> 00:22:59,792
.אז זה העניין
.אני אתקשר כדי לוודא איתם-

204
00:23:02,792 --> 00:23:05,583
.הינה ההמלצות שלי
.בסדר, תודה רבה לך-

205
00:23:07,917 --> 00:23:08,834
...טוב, האם

206
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
?האם אוכל לגשת לילד עכשיו

207
00:23:12,792 --> 00:23:15,083
.כן, כמובן
.תודה-

208
00:23:39,333 --> 00:23:41,417
.אל תפחד, ילד קטן

209
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
.אני כאן כדי להגן עליך

210
00:24:00,959 --> 00:24:03,750
.מייד נצא, הורטון, אני חושב
.טוב מאוד, אדוני-

211
00:24:09,959 --> 00:24:13,083
.קת'י
!אני באה! גברת ביילוק-

212
00:24:16,291 --> 00:24:18,625
!גברת ביילוק
.כן, גברתי-

213
00:24:18,709 --> 00:24:21,333
?איפה דמיאן
,אם זה לא מפריע לך, גברתי-

214
00:24:21,417 --> 00:24:23,750
.אני חושבת שהוא יעדיף ללכת לפארק

215
00:24:23,834 --> 00:24:26,041
?לפארק
.אמרתי לך שהוא יבוא איתנו

216
00:24:26,125 --> 00:24:29,333
.הוא צעיר מכדי ללכת לכנסייה
.הוא יהיה חסר מנוח

217
00:24:29,417 --> 00:24:31,250
.גברת ביילוק, נראה שאת לא מבינה

218
00:24:31,333 --> 00:24:35,625
בעלי ואני רוצים
.שדמיאן יתלווה אלינו לכנסייה

219
00:24:35,709 --> 00:24:38,125
!קת'י
!אני כבר באה-

220
00:24:38,792 --> 00:24:40,792
.עכשיו, תלבישי אותו בבקשה תכף ומייד

221
00:24:42,375 --> 00:24:45,875
,טוב, סלחי לי שאני מביעה את דעתי, גברתי

222
00:24:45,959 --> 00:24:49,333
אבל את באמת חושבת שילד בן חמש יבין

223
00:24:49,417 --> 00:24:52,500
?את מה שקורה בחתונה אפיסקופלית

224
00:24:53,792 --> 00:24:57,667
את מוכנה להלביש את הבן שלי
?ולהביא אותו למכונית בתוך חמש דקות

225
00:24:57,750 --> 00:24:58,917
.תודה רבה

226
00:25:56,709 --> 00:25:58,208
?מה העניין, דמיאן

227
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
.זו רק כנסייה. זה הכול

228
00:26:05,792 --> 00:26:06,750
?מה קרה

229
00:26:09,125 --> 00:26:10,583
.רוברט
?משהו לא בסדר-

230
00:26:11,166 --> 00:26:13,875
.הוא נראה... אני לא יודע
.הוא פשוט נראה מפוחד עד מוות

231
00:26:13,959 --> 00:26:15,125
?הוא חולה

232
00:26:17,083 --> 00:26:18,291
...לא, הוא רק

233
00:26:20,041 --> 00:26:22,083
.הוא רק רועד בכל הגוף

234
00:26:44,291 --> 00:26:47,500
.אדוני השגריר. ברוך הבא, אדוני
.בוקר טוב-

235
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
!לא
!דמיאן, רגע! מספיק-

236
00:26:55,208 --> 00:26:58,709
!לא! דמיאן
!דמיאן! מספיק-

237
00:27:00,250 --> 00:27:02,667
.דמיאן, די. קדימה

238
00:27:02,750 --> 00:27:04,000
!לא

239
00:27:04,875 --> 00:27:07,834
.הורטון, תמשיך לנסוע
!הצילו-

240
00:27:08,000 --> 00:27:13,041
!הצילו! הצילו! הצילו

241
00:27:22,959 --> 00:27:25,333
?את בטוחה שאת לא רוצה לקרוא לרופא

242
00:27:26,959 --> 00:27:29,667
.לא, לא. אלו רק כמה חבלות
.אני אהיה בסדר בבוקר

243
00:27:30,709 --> 00:27:33,083
.לא, אני מתכוון לדמיאן

244
00:27:34,834 --> 00:27:39,083
.הו, לא. הוא בסדר. הוא ישן שינה עמוקה

245
00:27:39,166 --> 00:27:41,959
.רק כדי שיבדקו אותו

246
00:27:44,083 --> 00:27:47,250
.הוא בסדר גמור
.הוא מעולם לא היה חולה

247
00:27:48,667 --> 00:27:51,625
?כן. מעולם לא, נכון
.לא-

248
00:27:51,709 --> 00:27:53,542
?את לא חושבת שזה מוזר

249
00:27:55,208 --> 00:27:56,500
?מוזר

250
00:27:57,291 --> 00:28:00,667
.כלומר, שום חצבת, חזרת או אבעבועות רוח

251
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
.אפילו לא שיעול או צינון

252
00:28:03,166 --> 00:28:04,083
?אז

253
00:28:05,667 --> 00:28:08,208
.טוב, זה פשוט נראה לי קצת לא רגיל

254
00:28:10,667 --> 00:28:12,625
.תראה, הוא ילד בריא לגמרי

255
00:28:14,208 --> 00:28:16,834
,כלומר, אנחנו לא צריכים לדאוג לגביו

256
00:28:16,917 --> 00:28:19,875
.לא מבחינה פיזית או כל דבר אחר

257
00:28:24,959 --> 00:28:25,875
...בסך הכול

258
00:28:27,458 --> 00:28:28,750
.הוא עבר רגע קשה

259
00:28:29,709 --> 00:28:31,291
.אתה מבין, סוג של בהלה

260
00:28:43,083 --> 00:28:43,959
?כן

261
00:28:45,583 --> 00:28:47,667
.אני יוצאת, גברתי
?תרצי עוד משהו

262
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
.שום דבר, תודה. לילה טוב
.לילה טוב-

263
00:28:51,291 --> 00:28:54,500
אני חושבת שהדבר הכי טוב לעשות
עם יום רע שכזה הוא לסיים אותו

264
00:28:54,583 --> 00:28:55,542
.וללכת לישון

265
00:28:56,709 --> 00:28:57,959
.אני כבר אצטרף

266
00:29:35,959 --> 00:29:39,959
.שקט. זה האדון של הבית

267
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
?מה זה
?אדוני-

268
00:29:41,959 --> 00:29:42,875
.הכלב

269
00:29:44,500 --> 00:29:47,500
.יפהפה, נכון? מצאנו אותו בחוץ

270
00:29:47,583 --> 00:29:49,625
מי נתן לך אישור
?להכניס כלב הביתה

271
00:29:49,709 --> 00:29:52,250
חשבתי שלא יזיק לנו
,כלב שמירה טוב, אדוני

272
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
.ודמיאן אוהב אותו

273
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
?הוא הבהיל אותך, נכון, אדוני

274
00:30:00,333 --> 00:30:03,166
.כן
,טוב, אתה רואה כמה הוא טוב-

275
00:30:03,250 --> 00:30:04,667
.ככלב שמירה, אני מתכוונת

276
00:30:05,750 --> 00:30:08,959
אני חושבת שהוא יכול להיות מאוד מועיל
.בזמן הנסיעות הארוכות שלך, אדוני

277
00:30:13,792 --> 00:30:14,917
...גברת ביילוק

278
00:30:16,125 --> 00:30:21,291
.אנחנו לא זקוקים לכלב
.ואם נזדקק לאחד, אני אבחר אותו בעצמי

279
00:30:22,542 --> 00:30:24,625
.דמיאן ממש מחבב אותו, אדוני

280
00:30:24,709 --> 00:30:27,667
מחר בבוקר תתקשרי לצער בעלי חיים

281
00:30:27,750 --> 00:30:30,917
ותגידי להם לאסוף את הכלב
.ולמצוא לו בית אחר

282
00:30:32,333 --> 00:30:33,208
?את מבינה

283
00:30:35,875 --> 00:30:36,792
.אדוני

284
00:30:40,458 --> 00:30:41,542
.קדימה, כלבלב

285
00:31:14,542 --> 00:31:17,208
.ברוכים הבאים לפארק הספארי וינדזור

286
00:31:17,291 --> 00:31:20,083
.אימא, זה יהיה ממש כיף
.מתחם החיות נמצא משמאל-

287
00:31:20,166 --> 00:31:21,291
...כן. עכשיו תסגור את החלון
.תודה-

288
00:31:21,375 --> 00:31:25,417
החניה של אזור ההסעדה
.ואזור גן החיות ממוקמת מימין

289
00:31:25,500 --> 00:31:30,917
,כשאתם נוהגים בתוך מתחם החיות
.אנא ודאו שהחלונות סגורים

290
00:31:34,834 --> 00:31:37,000
.בסדר
.תודה-

291
00:31:50,291 --> 00:31:51,417
.תודה

292
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
.קדימה, יקירי
?בוא נלך לראות את הקופים, טוב

293
00:32:35,792 --> 00:32:37,583
.בוקר טוב, הורטון
.בוקר טוב, אדוני-

294
00:33:16,709 --> 00:33:21,291
.הבבונים נושכים
.אנא ודאו שכל החלונות סגורים

295
00:33:22,834 --> 00:33:25,125
.אנא ודאו שכל החלונות סגורים

296
00:33:26,125 --> 00:33:27,792
.הבבונים מסוכנים

297
00:34:09,208 --> 00:34:11,917
!אימא! אימא, הצילו! הצילו, אימא

298
00:34:14,417 --> 00:34:15,542
!לא

299
00:34:24,959 --> 00:34:26,834
!אימא! אימא

300
00:34:55,417 --> 00:34:57,500
?את בסדר, קת'י
.כן-

301
00:35:00,333 --> 00:35:02,667
.את כל כך שקטה הערב

302
00:35:03,834 --> 00:35:06,125
.אני פשוט עייפה, כנראה. סליחה

303
00:35:07,750 --> 00:35:09,417
?דמיאן בסדר
.אה, כן. כן-

304
00:35:09,500 --> 00:35:10,667
?בטוחה
.כן-

305
00:35:17,792 --> 00:35:20,667
...אם משהו היה לא בסדר, את

306
00:35:22,917 --> 00:35:24,291
?היית אומרת לי, נכון

307
00:35:24,375 --> 00:35:26,792
לא בסדר? מה יכול להיות
?לא בסדר עם הבן שלנו, רוברט

308
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
?אנחנו האנשים היפים והנכונים, לא

309
00:35:31,166 --> 00:35:32,709
?יש משהו לא בסדר, נכון

310
00:35:36,959 --> 00:35:38,166
...קת'י

311
00:35:39,333 --> 00:35:40,625
?זה רציני

312
00:35:42,208 --> 00:35:46,834
...רוברט, אני רוצה
.אני צריכה לראות פסיכיאטר

313
00:35:46,917 --> 00:35:52,291
.אני... מפחדת. אני כל כך מפחדת

314
00:35:52,375 --> 00:35:58,542
?מפחדת? מפחדת ממה
.אם אני אספר לך, אתה תאשפז אותי-

315
00:35:58,625 --> 00:36:02,291
.קת'י, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך

316
00:36:02,375 --> 00:36:05,333
.אז תעזור לי. תמצא לי רופא

317
00:36:05,417 --> 00:36:07,792
.אני אעזור לך. כמובן שאני אעזור לך

318
00:36:20,667 --> 00:36:23,041
!תשמרו על המבנה מהודק
.רדו אל הקרקע

319
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
!תרימו למעלה! לשחרר! לשחרר

320
00:36:27,959 --> 00:36:29,667
!מהר! מהר! מהר! זהו זה! זהו זה

321
00:36:29,750 --> 00:36:32,375
!קדימה, בחורים! קדימה, אוונס
!קדימה! קדימה, פיפ-

322
00:36:32,458 --> 00:36:34,250
!תפיל את שחקן הכנף

323
00:36:34,333 --> 00:36:36,709
!צא מנבדל! צא מנבדל

324
00:36:37,709 --> 00:36:40,083
!לאחור, לאחור. לאחור

325
00:36:40,166 --> 00:36:45,125
!קדימה, בחורים
!קדימה! קדימה, לזוז! קדימה! קדימה-

326
00:36:45,208 --> 00:36:48,125
!קדימה! קחו את הכדור

327
00:36:49,250 --> 00:36:50,667
!תורידו אותו

328
00:36:52,041 --> 00:36:53,291
!כל הכבוד

329
00:36:54,458 --> 00:36:57,166
.אני לא יודע למה אתה מוחא כפיים
.הרגע הפסדת בהתערבות

330
00:36:57,250 --> 00:37:01,542
?אה, נכון. 3-27
.כן. זה יוצא שלושה פאונד-

331
00:37:01,625 --> 00:37:03,125
.חשבתי שזה שניים

332
00:37:03,208 --> 00:37:05,625
?מחיר האינפלציה. לא שמעת, חבר

333
00:37:05,709 --> 00:37:07,458
.כל הכבוד, ג'ורג'. עבודה טובה

334
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
.זה היה משחק טוב

335
00:37:10,458 --> 00:37:12,625
רוברט, למה שלא תלך
?לשתות משהו עם הבחורים

336
00:37:12,709 --> 00:37:14,625
.כך יהיה לי זמן להבטיח שהכול יהיה מוכן

337
00:37:14,709 --> 00:37:15,583
.בסדר

338
00:37:16,291 --> 00:37:19,417
.מחר בשעה שתיים וחצי, בפארק בישופ

339
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
.חמש דקות ולא תראה אותי יותר לעולם

340
00:37:21,583 --> 00:37:24,750
.אשתך בסכנה
.היא תמות אם לא תבוא

341
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
?אדוני הכומר

342
00:37:48,792 --> 00:37:50,083
.שוב תודה

343
00:39:29,792 --> 00:39:31,959
.תגמור עם זה כבר
.תגיד את מה שיש לך להגיד

344
00:39:34,875 --> 00:39:37,709
...כשהיהודים ישובו לציון

345
00:39:38,417 --> 00:39:43,250
,וכוכב שביט יבתר את הרקיע
,והאימפריה הרומית הקדושה תעלה

346
00:39:43,333 --> 00:39:46,750
.הסוף שלך ושלי יגיע

347
00:39:47,834 --> 00:39:52,375
מהים הנצחי הוא יעלה
,ויברא בדרכו צבאות של כבוד

348
00:39:52,458 --> 00:39:57,792
,ואיש באחיו ישלח יד
.עד שהאדם יתקיים לא עוד

349
00:39:59,250 --> 00:40:03,333
.חזון יוחנן חזה את כל זה
.לא באתי הנה להאזין לדרשות-

350
00:40:03,417 --> 00:40:07,250
באמצעות בן אנוש
שיעמוד לרשותו באופן מלא

351
00:40:07,333 --> 00:40:10,583
.השטן יפתח במתקפה האימתנית האחרונה שלו

352
00:40:10,667 --> 00:40:14,333
...אמרת שאשתי
לך אל תל מגידו-

353
00:40:14,417 --> 00:40:16,792
.בעיר העתיקה של יזרעאל

354
00:40:17,834 --> 00:40:20,583
.חפש שם את בוגנהאגן הזקן

355
00:40:22,166 --> 00:40:25,000
.רק הוא יכול להסביר איך להרוג את הילד

356
00:40:25,083 --> 00:40:26,417
...תראה
הוא אשר לא יינצל-

357
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
!בידי שה האלוהים ייטרף בידי הבהמה
?אתה מוכן להפסיק-

358
00:40:36,583 --> 00:40:38,417
...אני כאן כי אמרת

359
00:40:39,333 --> 00:40:41,125
.שאשתי בסכנה

360
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
.היא בהיריון

361
00:40:45,709 --> 00:40:47,333
.אתה טועה. זה שטויות

362
00:40:48,750 --> 00:40:50,542
.הוא לא ייתן שהילד הזה ייוולד

363
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
.הוא יהרוג אותו בעודו נם ברחם

364
00:40:53,208 --> 00:40:55,250
?על מה לעזאזל אתה מדבר

365
00:40:55,333 --> 00:40:58,959
.הבן שלך, מר ת'ורן, בנו של השטן

366
00:41:01,041 --> 00:41:03,041
.הוא יהרוג את הילד שעדיין לא נולד

367
00:41:04,000 --> 00:41:05,208
.אחר כך הוא יהרוג את אשתך

368
00:41:06,667 --> 00:41:09,166
וכשהוא יהיה בטוח שהוא עומד
,לרשת את כל מה ששלך

369
00:41:09,250 --> 00:41:11,959
.הוא יהרוג אותך, מר ת'ורן

370
00:41:12,041 --> 00:41:14,083
.מספיק
,ועם העושר והכוח שלך-

371
00:41:14,166 --> 00:41:16,792
הוא יכונן את הממלכה המזויפת שלו
,כאן עלי אדמות

372
00:41:16,875 --> 00:41:19,125
.ויקבל את כוחו ישירות מהשטן

373
00:41:20,667 --> 00:41:23,709
.אתה מטורף
!הוא חייב למות, מר ת'ורן-

374
00:41:23,792 --> 00:41:27,125
.ביקשת חמש דקות וקיבלת אותן

375
00:41:27,208 --> 00:41:31,959
.לך אל תל מגידו
.תיפגש עם בוגנהאגן לפני שיהיה מאוחר מדי

376
00:41:33,750 --> 00:41:37,083
.אני הקשבתי לך. עכשיו תקשיב לי

377
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
.אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם

378
00:41:45,125 --> 00:41:47,166
.אתה תראה אותי בגיהינום, מר ת'ורן

379
00:41:49,083 --> 00:41:51,583
.שם אנחנו נרצה ביחד את העונש שלנו

380
00:44:36,834 --> 00:44:40,000
!לא

381
00:44:57,500 --> 00:44:58,667
!גברת ביילוק

382
00:45:01,500 --> 00:45:02,625
?משהו קרה

383
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
.אני לא יכולה לסבול את הרעש הזה

384
00:45:06,917 --> 00:45:08,500
.זה לא כזה נורא

385
00:45:09,625 --> 00:45:12,333
.בוקר טוב, דמיאן
.בוקר טוב, אבא-

386
00:45:12,417 --> 00:45:14,834
?מה אנחנו הולכים לעשות
.תתפוס את הידיים שלי-

387
00:45:14,917 --> 00:45:16,750
.כן
!גברת ביילוק-

388
00:45:16,834 --> 00:45:18,000
?כן, גברתי

389
00:45:19,917 --> 00:45:23,208
?את מוכנה לקחת אותו מכאן, בבקשה
.אבל הוא רק משחק-

390
00:45:23,291 --> 00:45:24,959
?את מוכנה פשוט לקחת אותו מכאן, בבקשה

391
00:45:28,417 --> 00:45:29,500
.כן, גברתי

392
00:45:34,208 --> 00:45:37,083
.בוא, דמיאן. ברשותך, אדוני

393
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
.בוא איתי

394
00:45:54,959 --> 00:45:56,917
יקירי, אני לא יודעת
...מה לא בסדר איתי. אני פשוט

395
00:45:58,417 --> 00:45:59,959
...אני כנראה פשוט לא מסוגלת ל

396
00:46:01,625 --> 00:46:02,834
.אני לא יודעת

397
00:46:18,333 --> 00:46:19,792
.קת'י, אני אוהב אותך

398
00:46:21,375 --> 00:46:23,625
...אם זה מה שהרופא עושה לך

399
00:46:25,000 --> 00:46:27,166
?את לא חושבת שהגיע הזמן שאני אדבר איתו

400
00:46:28,542 --> 00:46:29,709
.כן, הגיע הזמן

401
00:46:31,583 --> 00:46:34,417
יש משהו שהוא רוצה
.לדבר איתך עליו בכל מקרה

402
00:46:37,625 --> 00:46:38,500
...רוברט, אני

403
00:46:39,667 --> 00:46:41,542
.אני לא רוצה להביא יותר ילדים לעולם

404
00:46:47,709 --> 00:46:48,709
.בסדר

405
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
?אז תסכים שאני אבצע הפלה

406
00:46:58,333 --> 00:47:00,792
.אני בהיריון, רוברט
.גיליתי רק הבוקר

407
00:47:23,959 --> 00:47:24,917
?כן

408
00:47:26,208 --> 00:47:28,917
?כן, מדבר. מי

409
00:47:30,250 --> 00:47:31,125
?מי

410
00:47:31,834 --> 00:47:32,709
...אבל

411
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
.הלו

412
00:47:36,583 --> 00:47:37,583
?הלו

413
00:47:42,709 --> 00:47:44,750
.משהו בקשר לעיתונים

414
00:47:50,583 --> 00:47:53,750
- כומר שופד בטרגדיה ביזארית -

415
00:48:00,709 --> 00:48:02,625
.היא ידעה כמה אתה רצית תינוק

416
00:48:03,625 --> 00:48:05,750
.עכשיו היא לא מצליחה להתמודד עם זה

417
00:48:05,834 --> 00:48:09,583
היא מחפשת סיבות
.שלא יגרמו לה לחוש פגומה

418
00:48:09,667 --> 00:48:12,041
.יש לה מעין פנטזיות

419
00:48:12,125 --> 00:48:16,667
,היא מדמיינת שהילד שלכם הוא זר
.שהילד שלכם מרושע

420
00:48:17,959 --> 00:48:19,917
?היא חושבת שהילד מרושע

421
00:48:20,709 --> 00:48:23,959
הנקודה היא שכרגע
.ילד נוסף יהיה בגדר אסון

422
00:48:27,792 --> 00:48:30,041
?מרושע באיזה מובן

423
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
.זאת רק פנטזיה
.היא גם חושבת שהילד לא שלה

424
00:48:50,250 --> 00:48:53,542
הדבר הכי חשוב מבחינתך
.הוא שתסכים להפלה

425
00:48:53,625 --> 00:48:54,834
.לא

426
00:48:57,458 --> 00:48:58,792
.הייתי רוצה לדעת מהי הסיבה שלך

427
00:49:03,792 --> 00:49:08,333
.הזהירו אותי שההיריון הזה יובא לסיומו

428
00:49:10,166 --> 00:49:12,125
.אני אלחם כדי שזה לא יקרה

429
00:49:20,625 --> 00:49:23,125
.תסלח לי, דוקטור
.לא, בבקשה אל תלך, מר ת'ורן-

430
00:49:23,208 --> 00:49:25,125
.אני מצטער. אני חייב להגיע הביתה

431
00:51:11,667 --> 00:51:13,709
!דמיאן! דמיאן

432
00:51:15,959 --> 00:51:19,667
!לא! לא! לא! לא! לא

433
00:51:19,750 --> 00:51:21,125
!לא

434
00:51:58,208 --> 00:52:00,291
,אדוני השגריר
?תוכל לעזור לנו בבקשה, אדוני

435
00:52:00,375 --> 00:52:03,417
יש התפתחויות חדשות כלשהן
?בנוגע למצבה של אשתך, אדוני

436
00:52:04,667 --> 00:52:07,542
?תוכל למסור לנו הצהרה, אדוני
?מה שלום אשתך, אדוני

437
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
?בבקשה, אדוני, תוכל למסור לנו הצהרה, אדוני

438
00:52:09,417 --> 00:52:10,667
?יש חדשות, אדוני

439
00:52:14,667 --> 00:52:17,083
?השגריר ת'ורן
?כן. דוקטור-

440
00:52:17,166 --> 00:52:21,041
.קוראים לי בקר
?היא בסדר-

441
00:52:22,083 --> 00:52:23,375
.כן, היא תחלים

442
00:52:24,625 --> 00:52:27,500
.היא שם. במיטה ליד החלון

443
00:52:33,125 --> 00:52:37,208
,היא סובלת מזעזוע מוח
...עצם הזרוע שלה נשברה ו

444
00:52:37,291 --> 00:52:39,667
.גם דימום פנימי

445
00:52:44,041 --> 00:52:46,458
?דימום פנימי
.כן-

446
00:52:48,709 --> 00:52:50,333
.אבל היא בהיריון

447
00:52:51,375 --> 00:52:52,250
.לא

448
00:52:55,166 --> 00:52:58,000
?היא איבדה אותו
.אני חושש שכן-

449
00:53:05,834 --> 00:53:08,709
.אתה בכל זאת צריך להיות אסיר תודה

450
00:53:09,375 --> 00:53:10,834
...היא עדיין חיה

451
00:53:11,583 --> 00:53:15,625
,ועם טיפול הולם
.היא תוכל להרות שוב

452
00:53:27,500 --> 00:53:31,250
.ד"ר ג'ונס. ד"ר ג'ונס

453
00:54:03,709 --> 00:54:04,792
.רוברט

454
00:54:07,208 --> 00:54:08,166
.רוברט

455
00:54:15,500 --> 00:54:17,750
.אל תיתן לו להרוג אותי

456
00:54:21,166 --> 00:54:23,417
.אל תיתן לו להרוג אותי

457
00:54:30,375 --> 00:54:33,041
.קת'י. קת'י

458
00:54:35,542 --> 00:54:36,792
.קת'י

459
00:54:47,041 --> 00:54:48,166
.קת'י

460
00:54:49,792 --> 00:54:51,250
.זה בסדר

461
00:54:53,417 --> 00:54:54,667
.קת'י

462
00:56:45,125 --> 00:56:46,500
?כן

463
00:56:46,583 --> 00:56:48,458
.מצטער שאני מפריע לך, השגריר ת'ורן

464
00:56:49,834 --> 00:56:53,375
?מי זה
,קוראים לי קית' ג'נינגס-

465
00:56:53,458 --> 00:56:55,792
.הצלם שניפצת את המצלמה שלו בשגרירות

466
00:56:55,875 --> 00:56:58,625
רציתי לדעת אם יהיה אפשרי
?לשוחח איתך כאן בדירה שלי

467
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
...אם זה בקשר למצלמה

468
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
.לא, זה לא בקשר למצלמה

469
00:57:03,792 --> 00:57:05,166
...זה בקשר אליך, מר ת'ורן

470
00:57:06,625 --> 00:57:08,083
.ולמוות של הכומר

471
00:57:11,750 --> 00:57:13,083
.תמשיך

472
00:57:19,250 --> 00:57:21,333
?אתה מבחין במשהו יוצא דופן

473
00:57:23,959 --> 00:57:25,375
.לא. מצטער

474
00:57:26,625 --> 00:57:29,417
.במבט ראשון, חשבתי שזה רק פגם בסרט הצילום

475
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
.זה היה צירוף מקרים מוזר

476
00:57:44,625 --> 00:57:45,667
.ואז זה קרה שוב

477
00:57:47,917 --> 00:57:49,166
?מעניין, אתה לא חושב

478
00:57:52,333 --> 00:57:53,458
...ואת זאת

479
00:57:54,583 --> 00:57:56,875
.צילמתי ביום שבו היית במשחק הרוגבי

480
00:57:56,959 --> 00:57:59,458
.אותו הדבר
,רק שהפעם זה מודגש יותר-

481
00:57:59,542 --> 00:58:01,709
.וזה ממש יוצר מגע עם הגוף

482
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
.וההמשך, כמובן, כבר ידוע

483
00:58:09,000 --> 00:58:10,333
.אין לי דרך להסביר את זה

484
00:58:14,875 --> 00:58:16,709
.ולכן התחלתי להתעמק בעניין

485
00:58:18,083 --> 00:58:21,375
דו"ח חוקר מקרי המוות מראה
כי היה לו סרטן מתקדם

486
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
.והוא היה על מורפיום כמעט כל הזמן

487
00:58:23,709 --> 00:58:25,291
.הוא הזריק לעצמו פעמיים או שלוש ביום

488
00:58:25,375 --> 00:58:26,959
?הוא ידע שהוא עומד למות

489
00:58:27,041 --> 00:58:28,500
.נראה שכן

490
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
.הוא אמר שהוא רוצה שישו יסלח לו

491
00:58:37,333 --> 00:58:39,500
,כלפי חוץ, הגוף שלו היה נורמלי לחלוטין

492
00:58:39,583 --> 00:58:43,500
למעט דבר אחד קטן
.בחלק הפנימי של הירך הימנית שלו

493
00:58:43,583 --> 00:58:46,333
?מה זה היה
.שלוש פעמים הספרה שש-

494
00:58:48,041 --> 00:58:49,834
.666

495
00:58:52,417 --> 00:58:55,792
?מחנה ריכוז
.זה מה שחשבתי-

496
00:58:55,875 --> 00:58:58,083
.אבל הביופסיה מראה שזה כתם לידה

497
00:59:00,417 --> 00:59:02,083
.וזה עוד לא הכול

498
00:59:12,917 --> 00:59:15,625
.דפים מהתנ"ך, אלפי דפים

499
00:59:15,709 --> 00:59:18,250
.כל פיסה של הקיר מכוסה, אפילו החלונות

500
00:59:22,750 --> 00:59:24,959
הוא אפילו היה חייב
.להיות קרוב לכנסייה שלו

501
00:59:30,458 --> 00:59:32,375
.יש 47. ספרתי אותם

502
00:59:33,959 --> 00:59:36,458
.אני חושב שהוא ניסה למנוע ממשהו להיכנס
?אתה לא חושב

503
00:59:38,875 --> 00:59:41,417
,המשטרה חשבה שהוא מטורף
אז לא הפריע להם שנכנסתי הנה

504
00:59:41,500 --> 00:59:44,166
לפשפש כדי לראות
.אם אמצא משהו שיועיל לי

505
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
...הפריט הראשון

506
00:59:51,959 --> 00:59:52,959
.הוא יומן

507
00:59:56,583 --> 00:59:58,000
.לא כתוב בו דבר עליו

508
00:59:58,917 --> 01:00:00,291
.הוא עליך

509
01:00:00,375 --> 01:00:02,500
,באיזו שעה יצאת מהבית, לאן הלכת

510
01:00:02,583 --> 01:00:06,166
,באילו מסעדות סעדת בצהריים
.באיזו שעה היו הפגישות שלך

511
01:00:07,333 --> 01:00:12,458
ברישום האחרון כתוב שהוא היה אמור
,להיפגש איתך בפארק בישופ

512
01:00:12,542 --> 01:00:14,458
.והתאריך הוא היום שבו הוא מת

513
01:00:17,375 --> 01:00:19,125
.אבל הדברים החשובים באמת הם כאן

514
01:00:19,208 --> 01:00:21,834
,אם אנחנו רוצים לרדת לשורש העניין
.עלינו להתחיל כאן

515
01:00:23,667 --> 01:00:25,166
תופעה יוצאת דופן -
- כוכב בית לחם מנצנץ שוב

516
01:00:25,250 --> 01:00:29,166
גזיר העיתון הזה
.הוא מהירחון לאסטרולוגיה

517
01:00:30,709 --> 01:00:32,792
...מדווחת כאן תופעה יוצאת דופן

518
01:00:34,375 --> 01:00:36,792
כוכב שביט ששינה את צורתו
,והפך לכוכב מנצנץ

519
01:00:36,875 --> 01:00:39,667
.כמו הכוכב של בית לחם לפני אלפיים שנה

520
01:00:39,750 --> 01:00:42,000
רק שזה קרה
,בצד השני של העולם

521
01:00:42,083 --> 01:00:44,583
.ביבשת אירופה לפני חמש שנים

522
01:00:46,375 --> 01:00:47,750
.בשישה ביוני, ליתר דיוק

523
01:00:50,166 --> 01:00:51,625
?יש לתאריך הזה משמעות כלשהי עבורך

524
01:00:53,041 --> 01:00:53,917
.כן

525
01:00:55,125 --> 01:00:56,875
.אז אתה תזהה את הכתבה הזאת

526
01:00:58,583 --> 01:01:01,875
...זאת הודעת לידה מעיתון ברומא

527
01:01:02,709 --> 01:01:06,083
גם היא מהשישה ביוני
,לפני חמש שנים

528
01:01:06,166 --> 01:01:07,667
.היום שבו הבן שלך נולד

529
01:01:08,834 --> 01:01:11,834
.החודש השישי, היום השישי

530
01:01:14,792 --> 01:01:16,625
?הבן שלך נולד בשעה שש בבוקר

531
01:01:19,166 --> 01:01:21,750
.כן, אני מצטער
,אני פשוט מנסה לפענח את כתם הלידה הזה

532
01:01:21,834 --> 01:01:22,917
.שלוש פעמים הספרה שש

533
01:01:28,625 --> 01:01:30,333
.הבן שלי מת

534
01:01:34,125 --> 01:01:37,375
.אני לא יודע של מי הילד שאני מגדל

535
01:01:40,166 --> 01:01:43,375
,אם לא אכפת לך, מר ת'ורן
.אני מעוניין לעזור לך לגלות זאת

536
01:01:46,709 --> 01:01:48,041
.לא. זו הבעיה שלי

537
01:01:51,083 --> 01:01:53,417
.לא, אדוני, אתה טועה
.זאת גם הבעיה שלי

538
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
,כשהגעתי הנה עם המשטרה
.צילמתי כמה תמונות

539
01:02:02,792 --> 01:02:05,667
.צילמתי במקרה את ההשתקפות שלי במראה הזאת

540
01:02:21,917 --> 01:02:25,333
,אני יודעת שאתה ודאי חושב שאני משוגעת
.אבל אני מפחדת כל כך

541
01:02:26,250 --> 01:02:30,834
.אל תפחדי. את תהיי בסדר כאן
.את תהיי בסדר גמור

542
01:02:36,875 --> 01:02:38,083
.ממש בסדר

543
01:02:39,959 --> 01:02:41,291
?מה עם דמיאן

544
01:02:41,375 --> 01:02:44,709
.אני אדבר עם גברת הורטון
.היא תדאג לו

545
01:02:51,917 --> 01:02:52,959
.גברת הורטון

546
01:02:54,542 --> 01:02:55,542
?גברת הורטון

547
01:02:58,166 --> 01:02:59,667
.גברת ביילוק
?אדוני-

548
01:03:01,000 --> 01:03:02,875
?איפה גברת הורטון
.הלכה-

549
01:03:04,500 --> 01:03:06,417
?יצאה
.לא, לא. הם עזבו-

550
01:03:06,500 --> 01:03:07,917
.הם פשוט קמו והלכו

551
01:03:08,000 --> 01:03:10,792
הם השאירו בשבילך כתובת
.למשלוח המשכורת של החודש האחרון

552
01:03:12,583 --> 01:03:15,542
?וגברת הורטון לא אמרה דבר

553
01:03:15,625 --> 01:03:19,458
?מר הורטון לא נתן הסבר כלשהו
.לא-

554
01:03:19,542 --> 01:03:21,875
.אבל אל תדאג, אדוני. אני אסתדר

555
01:03:32,125 --> 01:03:35,375
.אני אבדוק את העניין כשאחזור
.כרצונך, אדוני-

556
01:03:35,458 --> 01:03:37,709
.וגברת ביילוק
?אדוני-

557
01:03:37,792 --> 01:03:40,792
אתמול בלילה ראיתי
.את הכלב ההוא בחדר של דמיאן

558
01:03:40,875 --> 01:03:43,166
...אמרתי לך בפירוש
.הוא כבר לא פה, אדוני-

559
01:03:43,250 --> 01:03:44,709
.הגיעו לאסוף אותו הבוקר

560
01:04:15,834 --> 01:04:18,917
.זה לא המקום
.לבית החולים הקפוצ'יני

561
01:04:19,000 --> 01:04:21,291
?לא המקום
.כן. לבית החולים הקפוצ'יני-

562
01:04:22,333 --> 01:04:24,667
.לא. לא

563
01:04:25,625 --> 01:04:28,959
.אני זוכר
.זה היה בניין ישן עשוי לבנים

564
01:04:30,083 --> 01:04:31,333
.זאת הכתובת הנכונה

565
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
.אה, הייתה פה שריפה

566
01:04:36,750 --> 01:04:41,333
?מה קרה
.הייתה שריפה איומה ובית החולים נהרס-

567
01:04:42,166 --> 01:04:45,208
ככל הנראה, הייתה פה שריפה נוראית
.ובית החולים הישן נשרף

568
01:04:45,291 --> 01:04:48,250
.זה קרה לפני חמש שנים

569
01:04:51,500 --> 01:04:52,542
.לפני חמש שנים

570
01:04:57,125 --> 01:04:59,125
.חכה, בבקשה
.בסדר-

571
01:05:11,000 --> 01:05:13,875
.לא יכול להיות שהשריפה השמידה הכול

572
01:05:13,959 --> 01:05:16,750
.ודאי נשארו רשומות כלשהן
.אני מצטערת-

573
01:05:16,834 --> 01:05:20,417
.אני מצטערת. אני חושבת שהכול נהרס

574
01:05:20,500 --> 01:05:23,375
אבל אולי נותרו מסמכים כלשהם
?...שאוחסנו במקום אחר

575
01:05:23,458 --> 01:05:25,333
.אני לא יודעת, אדוני
.גברתי הנזירה-

576
01:05:27,458 --> 01:05:29,041
.זה חשוב לי מאוד

577
01:05:29,917 --> 01:05:33,583
.אימצתי פה ילד
...אני מחפש רשומות כלשהן על

578
01:05:33,667 --> 01:05:36,750
.לא התרחש פה שום אימוץ
.אימוץ אחד התרחש-

579
01:05:36,834 --> 01:05:39,709
.לא, אדוני
.זה לא היה אימוץ רשמי-

580
01:05:39,834 --> 01:05:41,583
.אתה טועה
.חכי-

581
01:05:42,667 --> 01:05:43,875
.רשומות לידה

582
01:05:44,667 --> 01:05:47,000
.אם אתן לך תאריך, תאריך מדויק
.לא-

583
01:05:47,083 --> 01:05:48,625
.אין טעם

584
01:05:48,709 --> 01:05:51,375
.השריפה התחילה בארכיון, במרתף

585
01:05:51,458 --> 01:05:54,542
,כל המסמכים היו שם
.הכול עלה באש כמו לפיד

586
01:05:54,625 --> 01:05:57,834
.האש התפשטה למדרגות
.הקומה השלישית הפכה לשאול

587
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
?הקומה השלישית
.מחלקת הלידה ומחלקת התינוקות-

588
01:06:00,000 --> 01:06:03,417
.לא נותר דבר מלבד אפר
.תסלחו לי-

589
01:06:03,500 --> 01:06:05,583
?מה לגבי הצוות

590
01:06:05,667 --> 01:06:08,208
.מישהו ודאי שרד
.כן, כמה שרדו-

591
01:06:08,291 --> 01:06:13,750
,אני זוכר גבר גבוה, כומר
.עיניים כהות, מבט חודר

592
01:06:13,834 --> 01:06:16,500
.כן! האב ספילטו

593
01:06:16,583 --> 01:06:19,166
.כן
.הוא היה המנהל-

594
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
...כן, הוא היה האחראי. האם הוא
.כן, הוא חי-

595
01:06:22,291 --> 01:06:23,667
?הוא כאן
.לא-

596
01:06:23,750 --> 01:06:28,250
?איפה
.הוא במנזר בפרוזינונה-

597
01:06:29,041 --> 01:06:32,166
.הרבה נלקחו לשם. הרבה מתו

598
01:06:32,834 --> 01:06:36,625
,אולי הוא מת מאז
.אבל הוא שרד את האש

599
01:06:36,709 --> 01:06:39,917
.אני זוכרת
.אנשים אמרו שזה היה נס

600
01:06:40,792 --> 01:06:44,625
?פרוזינונה
.כן. מנזר סן דומניקו-

601
01:06:45,792 --> 01:06:47,792
.אלף תודות, גברתי
.בבקשה-

602
01:07:11,417 --> 01:07:13,709
.הינה זה
?מה זה-

603
01:07:14,750 --> 01:07:17,667
"...כשהיהודים ישובו לציון"
.זהו זה, הפואמה הזו-

604
01:07:17,750 --> 01:07:19,542
."כשהיהודים ישובו לציון"

605
01:07:20,375 --> 01:07:22,291
.והיה משהו על כוכב שביט

606
01:07:23,625 --> 01:07:25,041
.כן, גם זה כאן

607
01:07:25,125 --> 01:07:27,875
מטר הכוכבים
.ועלייתה של האימפריה הרומית

608
01:07:27,959 --> 01:07:32,291
אלו אמורים להיות האירועים
,שיצביעו על לידתו של האנטיכריסט

609
01:07:32,375 --> 01:07:33,333
.בנו של השטן

610
01:07:39,959 --> 01:07:41,417
.אני מתחיל להבין את ההיגיון טוב יותר

611
01:07:41,500 --> 01:07:44,709
,היהודים חזרו לציון
.והיה כוכב שביט

612
01:07:45,625 --> 01:07:48,000
,ולגבי העלייה של האימפריה הרומית

613
01:07:48,083 --> 01:07:51,291
מלומדים חושבים שהכוונה יכולה להיות
.ההיווצרות של השוק האירופי המשותף

614
01:07:51,375 --> 01:07:53,959
.אמנת רומא
.זה קצת ללכת רחוק מדי-

615
01:07:54,041 --> 01:07:56,417
?ומה לגבי זה
,בחזון יוחנן כתוב

616
01:07:56,500 --> 01:07:59,125
."וארא חיה עלה מן-הים"

617
01:07:59,208 --> 01:08:02,959
,זו שוב הפואמה ההיא
,מהים הנצחי הוא יעלה"

618
01:08:03,041 --> 01:08:05,542
."ויברא בדרכו צבאות של כבוד"
.זאת הייתה ההתחלה שלו

619
01:08:05,625 --> 01:08:09,208
"ותיאולוגים כבר פירשו את "הים הנצחי

620
01:08:09,291 --> 01:08:11,583
.בתור עולם הפוליטיקה

621
01:08:11,667 --> 01:08:15,667
.הים הגועש תמיד בסערות ומהפכות

622
01:08:17,583 --> 01:08:21,875
.אז בנו של השטן יעלה מעולם הפוליטיקה

623
01:08:43,709 --> 01:08:46,625
.נראה שהגענו לסוף הדרך
.בוא ניכנס-

624
01:10:15,458 --> 01:10:16,417
?מצאת אותו

625
01:10:36,250 --> 01:10:40,375
,המוח שלו פעיל
.אבל מאז השריפה הוא לא הוציא הגה

626
01:10:41,083 --> 01:10:43,542
.אנחנו מאכילים אותו ודואגים למה שהוא צריך

627
01:10:43,625 --> 01:10:46,583
ואנחנו מתפללים להחלמתו
.כשתסתיים התשובה שלו

628
01:10:47,375 --> 01:10:48,917
?איזו תשובה

629
01:10:49,000 --> 01:10:51,875
,הוי רעי האליל עזבי הצאן"

630
01:10:51,959 --> 01:10:55,041
."חרב על-זרועו ועל-עין ימינו"

631
01:10:55,125 --> 01:10:58,208
.סר חינו בעיני האל
?אתה יודע למה

632
01:10:58,291 --> 01:10:59,625
.כי הוא נטש את ישו

633
01:11:00,417 --> 01:11:03,291
?איך אתה יודע שהוא נטש את ישו
.הוא סיפר לנו-

634
01:11:03,375 --> 01:11:05,250
.אבל הוא לא מדבר

635
01:11:05,333 --> 01:11:09,166
.הוא יכול להזיז מעט את יד שמאל שלו
.הוא הצליח לכתוב את זה

636
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
.תוכלו להבחין בקו המקומר מעל הראש

637
01:11:17,625 --> 01:11:20,500
.הוא מסמל את ברדס הנזיר, הברדס שלו

638
01:11:21,750 --> 01:11:25,000
.שלוש פעמים הספרה שש
.שש הוא סימן השטן-

639
01:11:25,083 --> 01:11:26,834
?אבל למה שלוש פעמים

640
01:11:26,917 --> 01:11:29,625
אנחנו מאמינים
:שהדבר מסמל את השילוש השטני

641
01:11:29,709 --> 01:11:32,792
.השטן, האנטיכריסט ונביא השקר

642
01:11:33,834 --> 01:11:35,625
.האב, הבן ורוח הקודש

643
01:11:35,709 --> 01:11:38,000
,על כל דבר קדוש
.יש דבר מה לא קדוש

644
01:11:38,083 --> 01:11:39,959
.זו מהות הפיתוי

645
01:11:47,375 --> 01:11:48,458
.האב ספילטו

646
01:11:49,417 --> 01:11:51,000
.שמי ת'ורן

647
01:11:53,667 --> 01:11:57,667
.הבאת לי ילד
.אני רוצה לדעת מאיפה הגיע הילד הזה

648
01:11:57,750 --> 01:12:00,917
...אני חושש ש
.התוודית בפניהם. עכשיו התוודה בפניי-

649
01:12:02,375 --> 01:12:05,041
?מה קרה
.בבקשה, אדוני-

650
01:12:05,125 --> 01:12:06,667
.אמרת שהכרת את אימא שלו

651
01:12:07,542 --> 01:12:10,417
?איפה היא עכשיו
...עליי להתעקש שלא-

652
01:12:10,500 --> 01:12:13,834
?אני מתחנן. איפה היא

653
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
!תענה לי

654
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
!תענה

655
01:12:31,166 --> 01:12:32,083
.ברשותכם

656
01:13:26,500 --> 01:13:27,917
."צ'רבט"

657
01:13:31,542 --> 01:13:32,542
.בבקשה

658
01:13:33,959 --> 01:13:35,792
?יש לזה משמעות כלשהי עבורך

659
01:13:36,583 --> 01:13:37,583
.צ'רבטרי

660
01:13:39,041 --> 01:13:41,375
.זה בית קברות ישן מהתקופה האטרוסקית

661
01:13:42,041 --> 01:13:43,625
."קריפטה סנטאנג'לו"

662
01:13:44,917 --> 01:13:47,667
.אין שם דבר מלבד חורבות
?איפה זה נמצא-

663
01:13:49,500 --> 01:13:51,709
.אבל, אדוני, אין שם כלום. רק קברים

664
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
?איפה זה

665
01:13:54,375 --> 01:13:58,166
.אתה תמצא אותו במפה
.בערך 50 ק"מ צפונית לרומא

666
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
.רוברט. כאן

667
01:17:25,583 --> 01:17:28,083
."מריה... סקיאנה"

668
01:17:28,166 --> 01:17:29,250
.אלוהים אדירים

669
01:17:31,625 --> 01:17:34,291
."שישה ביוני"

670
01:17:36,625 --> 01:17:38,000
.לפני חמש שנים

671
01:17:40,500 --> 01:17:41,834
."התינוק סקיאנה"

672
01:17:43,250 --> 01:17:45,709
.תינוק זכר. אותו תאריך

673
01:17:46,542 --> 01:17:51,583
.במותם ובחייהם הם יחדיו

674
01:17:53,417 --> 01:17:57,834
."בלידה ובמוות הדורות אוחזים זה בזה"

675
01:18:02,542 --> 01:18:03,875
...האם הבן שלי

676
01:18:05,750 --> 01:18:07,166
?קבור כאן

677
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
ייתכן שהאישה הזאת
.היא האימא של הילד שאימצת

678
01:18:15,417 --> 01:18:18,583
?למה כאן? במקום הנורא הזה

679
01:18:42,792 --> 01:18:43,709
.אלוהים

680
01:18:56,834 --> 01:19:00,375
.הקבר השני
.לא, בוא נסתלק מכאן-

681
01:19:01,709 --> 01:19:03,417
...אם גם זאת חיה

682
01:19:05,083 --> 01:19:08,959
...אז אולי הילד שלי

683
01:19:11,458 --> 01:19:14,041
.חי במקום כלשהו

684
01:19:26,125 --> 01:19:27,125
.הם רצחו אותו

685
01:19:28,625 --> 01:19:32,166
.הם רצחו אותו. ברגע שהוא נולד

686
01:19:35,750 --> 01:19:37,333
.רוצחים

687
01:19:39,250 --> 01:19:40,667
.רוצחים

688
01:19:52,583 --> 01:19:54,166
.היי. קדימה

689
01:19:55,917 --> 01:19:56,917
!רוברט

690
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
.אל תרוץ
.זה רק הריח של הקברים

691
01:20:26,041 --> 01:20:27,166
!רוץ

692
01:20:29,083 --> 01:20:30,250
!רוברט

693
01:21:38,375 --> 01:21:40,208
!רוברט

694
01:22:39,333 --> 01:22:40,291
?הלו

695
01:22:41,208 --> 01:22:42,125
.שלום

696
01:22:42,959 --> 01:22:43,959
?קת'י

697
01:22:46,041 --> 01:22:49,875
?שלום, רוברט, זה אתה
.אני כל כך שמחה שהתקשרת

698
01:22:49,959 --> 01:22:51,166
.קת'י, יקירתי

699
01:22:52,083 --> 01:22:57,000
.תקשיבי לי היטב
.עשי בדיוק מה שאני אומר לך

700
01:22:57,834 --> 01:23:01,125
.אני רוצה שתעזבי את לונדון ברגע זה

701
01:23:01,959 --> 01:23:04,250
?מה הכוונה, לעזוב את לונדון, יקירי
.אני לא מבינה

702
01:23:04,333 --> 01:23:06,375
.התקשרתי לשגרירות

703
01:23:06,458 --> 01:23:10,000
טום פורטמן יפגוש אותך בבית החולים
.ויביא אותך לכאן, לרומא

704
01:23:11,834 --> 01:23:13,709
?רוברט, מה קרה? מה לא בסדר

705
01:23:13,792 --> 01:23:17,250
.בבקשה, יקירתי, פשוט תעשי את זה
.תתכונני לעזוב

706
01:23:19,792 --> 01:23:22,375
טוב, רוברט, אני לא חושבת
...שאני מסוגלת כל כך לזוז. אני

707
01:23:22,458 --> 01:23:24,500
.קת'י, עשי זאת

708
01:23:24,583 --> 01:23:27,125
...בסדר. כן, בסדר. אני

709
01:23:28,166 --> 01:23:30,208
אני אשתדל להיות מוכנה
.עד שהוא יגיע הנה

710
01:23:30,291 --> 01:23:31,375
.בסדר, יקירתי

711
01:24:11,333 --> 01:24:13,041
?מי זה? יש כאן מישהו

712
01:24:14,417 --> 01:24:17,083
?טום, זה אתה

713
01:24:37,291 --> 01:24:38,667
- אמבולנסים -

714
01:25:11,625 --> 01:25:12,625
?כן

715
01:25:14,417 --> 01:25:15,709
.כן, מדבר

716
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
?טום

717
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
.קת'י

718
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
...טום

719
01:25:42,083 --> 01:25:43,000
...אני לא יכול

720
01:25:44,375 --> 01:25:45,667
.לדבר כרגע

721
01:26:16,625 --> 01:26:18,792
- חדרים -

722
01:26:39,959 --> 01:26:40,917
?רוברט

723
01:26:42,917 --> 01:26:45,250
.ביררתי לגבי מגידו

724
01:26:49,166 --> 01:26:51,792
..."השם נגזר מהמילה "ארמגדון

725
01:26:54,000 --> 01:26:55,500
.סוף העולם

726
01:26:57,583 --> 01:27:00,291
,העיר תת קרקעית
.בערך 95 ק"מ דרומית לירושלים

727
01:27:00,375 --> 01:27:02,583
.מתנהלות שם חפירות כרגע

728
01:27:05,125 --> 01:27:08,000
אם רק תצליח להיזכר בשם
.של האדם שאתה אמור לפגוש

729
01:27:09,000 --> 01:27:10,333
.שמו בוגנהאגן

730
01:27:12,166 --> 01:27:14,041
.הוא היה מגרש שדים. קראתי עליו

731
01:27:15,458 --> 01:27:18,959
.זה היה השם שלו, ואני זוכר את הפואמה

732
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
...כשהיהודים ישובו לציון"

733
01:27:22,959 --> 01:27:28,000
,וכוכב שביט יבתר את הרקיע"
,האימפריה הרומית הקדושה תעלה

734
01:27:29,375 --> 01:27:31,208
.הסוף שלך ושלי יגיע"

735
01:27:33,083 --> 01:27:36,750
...מהים הנצחי הוא יעלה"

736
01:27:37,917 --> 01:27:40,583
...ויברא בדרכו צבאות של כבוד"

737
01:27:41,875 --> 01:27:44,917
...ואיש באחיו ישלח יד"

738
01:27:46,667 --> 01:27:48,333
...עד שהאדם יתקיים"

739
01:27:49,542 --> 01:27:50,667
."לא עוד"

740
01:27:56,667 --> 01:27:58,000
.קת'י מתה

741
01:28:01,583 --> 01:28:04,125
.אני רוצה שגם דמיאן ימות

742
01:28:59,709 --> 01:29:01,375
.שלום, מר ת'ורן

743
01:29:02,417 --> 01:29:03,709
.אני בוגנהאגן

744
01:29:04,917 --> 01:29:08,792
?מה המקום הזה
.העיר יזרעאל-

745
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
.תל מגידו

746
01:29:13,792 --> 01:29:14,875
...המקום

747
01:29:16,041 --> 01:29:18,125
.שבו החלה הנצרות

748
01:29:20,709 --> 01:29:21,959
...הכומר הקטן

749
01:29:23,166 --> 01:29:24,333
?הוא כבר מת

750
01:29:25,125 --> 01:29:26,041
.כן

751
01:29:29,959 --> 01:29:30,834
.כן

752
01:29:35,583 --> 01:29:39,542
.בוא, מר ת'ורן
.כדאי שנתחיל לעבוד

753
01:29:49,542 --> 01:29:51,750
.תסלח לנו

754
01:29:53,000 --> 01:29:55,750
.זה בשביל מר ת'ורן בלבד

755
01:29:57,750 --> 01:29:58,709
.בסדר

756
01:30:53,875 --> 01:30:55,083
...זה חייב להיעשות

757
01:30:56,375 --> 01:30:57,834
.במקום מקודש

758
01:30:59,625 --> 01:31:00,667
.כנסייה

759
01:31:02,208 --> 01:31:05,709
.הדם שלו חייב להישפך על מזבח האל

760
01:31:09,458 --> 01:31:10,792
...הסכין הראשונה הזו

761
01:31:12,041 --> 01:31:13,792
.היא החשובה מכולן

762
01:31:15,959 --> 01:31:18,667
...היא מחסלת את החיים הגשמיים

763
01:31:19,959 --> 01:31:21,875
.ומהווה את מרכז הצלב

764
01:31:24,083 --> 01:31:28,166
הסכינים הבאות
...מחסלות את החיים הרוחניים

765
01:31:29,083 --> 01:31:31,375
...ועליהן להקרין כלפי חוץ

766
01:31:32,500 --> 01:31:33,375
.כך

767
01:31:37,166 --> 01:31:40,291
.זהו לא ילד בן אנוש

768
01:31:42,000 --> 01:31:43,458
.אל תטעה

769
01:31:53,000 --> 01:31:55,625
?יש הוכחה לכך
.כמובן-

770
01:31:56,792 --> 01:31:59,125
...הוא נושא כתם לידה

771
01:32:00,542 --> 01:32:02,875
.רצף של הספרה שש

772
01:32:03,500 --> 01:32:06,834
.כך, על פי התנ"ך, גם כל שליחי השטן

773
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
.אין לו סימן כזה

774
01:32:10,458 --> 01:32:11,959
.חייב להיות לו

775
01:32:13,250 --> 01:32:16,000
.רחצתי אותו. אני מכיר כל סנטימטר בו

776
01:32:17,417 --> 01:32:19,542
...אם הוא לא גלוי על הגוף

777
01:32:20,917 --> 01:32:22,959
.הוא יהיה מתחת לשיער

778
01:32:24,834 --> 01:32:26,041
.תסיר אותו

779
01:32:28,125 --> 01:32:30,625
.אתה לא יכול להפגין רחמים

780
01:32:33,959 --> 01:32:34,917
?והאישה

781
01:32:36,000 --> 01:32:38,083
.היא כופרת מהגיהינום

782
01:32:39,166 --> 01:32:42,000
.היא תהיה מכונה למות כדי להגן עליו

783
01:32:50,458 --> 01:32:52,917
.אני רוצה לדעת מה הוא אמר

784
01:32:53,750 --> 01:32:55,041
.יש לי זכות לדעת

785
01:32:56,375 --> 01:32:58,500
!רוברט, אני רוצה לדעת מה הוא אמר

786
01:32:59,959 --> 01:33:02,792
!אני לא סתם מישהו
!אני זה שמצא אותו

787
01:33:02,875 --> 01:33:04,583
.אני זה שאמור להרוג אותו

788
01:33:05,417 --> 01:33:09,208
!אלה סכינים. הוא רוצה שאדקור אותו

789
01:33:09,291 --> 01:33:12,542
.הוא רוצה שארצח ילד
.זה לא ילד-

790
01:33:12,625 --> 01:33:16,667
?איך הוא יכול לדעת
!אולי הוא טועה. זה טירוף

791
01:33:17,583 --> 01:33:20,875
אני לא רוצה להיות קשור
.לרצח של ילד קטן

792
01:33:20,959 --> 01:33:23,542
.הוא לא אחראי לכך. אני לא אעשה את זה

793
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
.אם אתה לא תעשה את זה, אני כן

794
01:41:34,208 --> 01:41:36,792
!רוץ, דמיאן! רוץ! רוץ

795
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
!לא! לא

796
01:42:48,917 --> 01:42:50,583
!דמיאן

797
01:42:50,667 --> 01:42:51,834
!עצור

798
01:44:22,500 --> 01:44:24,750
!תעצור. היי

799
01:44:27,333 --> 01:44:28,875
.פנדה ארבע לחדר בקרה

800
01:44:28,959 --> 01:44:31,542
.מפקדה לפנדה ארבע
.שומע, עבור

801
01:44:31,625 --> 01:44:33,458
.פנדה ארבע במרדף

802
01:44:33,583 --> 01:44:36,458
.שגריר ארה"ב. מכונית סטיישן לבנה

803
01:44:36,542 --> 01:44:39,458
.נוסע צפונה ברחוב סבן הילס. עבור

804
01:44:45,125 --> 01:44:47,500
.היי. קיבלתי קריאה

805
01:44:47,583 --> 01:44:49,083
?אני אחזור מאוחר יותר, בסדר

806
01:44:52,083 --> 01:44:55,542
.מפקדה לזולו שבע
אתה מתבקש לסייע לפנדה ארבע

807
01:44:55,625 --> 01:44:58,709
במרדף אחרי מכונית סטיישן לבנה
.שנוסעת צפונה ברחוב סבן הילס

808
01:44:58,792 --> 01:45:00,667
.תקרית דיפלומטית אפשרית

809
01:45:06,417 --> 01:45:10,625
.זולו שבע לפנדה ארבע
.לקחנו שליטה על המרדף שלך. עבור

810
01:45:13,750 --> 01:45:16,125
!לא

811
01:45:24,875 --> 01:45:28,875
.זולו שבע למפקדה
.'פונה מערבה לרחוב אולד צ'רץ

812
01:46:20,959 --> 01:46:23,959
.לא! בבקשה, אבא, לא

813
01:46:24,583 --> 01:46:26,417
!לא, אבא! לא

814
01:46:26,500 --> 01:46:28,709
.שאלוהים... יעזור לי

815
01:46:28,792 --> 01:46:32,250
!משטרה! תוריד את הסכין
!תוריד את הסכין או שאני יורה

816
01:46:44,291 --> 01:46:48,583
ולמנוחת עולמים
אנו מביאים את השניים

817
01:46:48,667 --> 01:46:50,875
.ומפקידים אותם ביד הבורא

818
01:46:52,291 --> 01:46:56,959
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן

819
01:46:58,291 --> 01:47:00,458
!מחלקה, הקשב

820
01:47:01,208 --> 01:47:03,250
!הצג נשק

821
01:47:07,208 --> 01:47:10,041
!היכון, טען, אש

822
01:47:11,959 --> 01:47:14,375
!היכון, טען, אש

823
01:47:16,291 --> 01:47:18,583
!היכון, טען, אש

824
01:48:15,417 --> 01:48:16,875
.סליחה, אדוני הנשיא

825
01:48:16,959 --> 01:48:19,834
,כשתהיה מוכן לעזוב
.המכונית שלך נמצאת שם

826
01:48:19,917 --> 01:48:21,667
.בעוד רגע
.כן, אדוני-

827
01:48:42,458 --> 01:48:45,333
בזאת חכמה"

828
01:48:45,417 --> 01:48:50,125
מי שבינה לו יחשב מספר החיה"

829
01:48:50,208 --> 01:48:55,625
כי מספר אדם הוא"
."ומספרו שש מאות וששים ושש

830
01:48:55,709 --> 01:48:58,417
- חזון יוחנן, פרק י"ג, פסוק י"ח -

831
01:50:58,041 --> 01:51:00,041
תרגום: יוסי טל